1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt
2
00:02:47,645 --> 00:02:48,646
Bucky!
3
00:02:54,151 --> 00:02:55,755
Bucky!
4
00:02:57,955 --> 00:02:59,400
Bucky!
5
00:03:01,392 --> 00:03:02,769
Bucky!
6
00:03:04,962 --> 00:03:07,841
Ich habe es verstanden, Bucky! Wir sind dabei!
7
00:03:07,865 --> 00:03:10,141
Ich habe mir die 2 Bits besorgt!
Wir sind dabei!
8
00:03:10,167 --> 00:03:11,373
Wie hast du es bekommen?
9
00:03:11,402 --> 00:03:13,905
Hawking-Papiere.
Komm schon, es geht los!
10
00:03:13,938 --> 00:03:16,544
Wir werden die Sox sehen!
11
00:03:23,280 --> 00:03:24,787
Zwei Tribünen.
- Zwei Tribünen.
12
00:03:24,815 --> 00:03:26,158
Danke schön.
13
00:03:26,183 --> 00:03:27,355
Drei, bitte.
14
00:03:31,455 --> 00:03:32,798
Sicher!
15
00:03:34,859 --> 00:03:37,032
Wir werden es aufteilen.
Zwei machen schweren Teig.
16
00:03:37,061 --> 00:03:40,008
Das sind die besten Plätze im Joint!
- Darauf können Sie wetten!
17
00:03:48,806 --> 00:03:51,223
Wenn Cicottes Arm standhält, ist das Mord.
18
00:03:51,475 --> 00:03:54,149
Bewegt euch besser, Jungs.
Commys Forum befindet sich im Clubhaus.
19
00:03:54,178 --> 00:03:58,991
Commy kennt den Weg zum Herzen eines Schriftstellers.
- Sportjournalisten aus aller Welt, vereinigt euch!
20
00:03:59,016 --> 00:04:01,963
Du hast nichts zu verlieren
aber deine Barprivilegien.
21
00:04:01,986 --> 00:04:03,761
Hier kommt der alte Römer.
22
00:04:03,787 --> 00:04:07,200
Hallo, meine Jungs! Alle glücklich?
23
00:04:07,224 --> 00:04:08,703
Hallo, Billy!
24
00:04:08,726 --> 00:04:11,070
Tommy! Smitty!
25
00:04:11,095 --> 00:04:12,403
Hey, Mistkerl.
26
00:04:13,798 --> 00:04:14,904
Also, Hughie?
27
00:04:15,132 --> 00:04:18,204
- Ban Johnson sagt, er sei sich ziemlich sicher
Deine Jungs werden gewinnen.
28
00:04:18,235 --> 00:04:20,806
Keine Frage, ob meine Jungs gewinnen werden.
29
00:04:20,838 --> 00:04:23,079
Es kommt nur darauf an, wie viele Spiele
es wird sie brauchen.
30
00:04:23,107 --> 00:04:24,518
Glaubst du, dass es die vollen Neun geben wird?
31
00:04:24,542 --> 00:04:27,022
Neun Spiele? Keine Chance.
32
00:04:27,044 --> 00:04:28,853
Du klingst ziemlich übermütig.
33
00:04:28,879 --> 00:04:33,055
Ich habe die Pferde, Smitty.
Ich habe die Pferde.
34
00:04:33,083 --> 00:04:37,031
Und mehr noch:
Ich habe das Team, Jungs!
35
00:04:37,054 --> 00:04:39,559
Kid Gleason hat eine Menge geleistet
dieses Jahr einen Job an der Spitze,
36
00:04:39,598 --> 00:04:41,059
diese Jungs zusammenzubringen.
37
00:04:41,091 --> 00:04:44,095
Glättung der Verteidigung.
Aufbau der Offensive.
38
00:04:44,128 --> 00:04:46,972
Die Jungs dazu bringen, gemeinsam zu denken und sich zu bewegen.
39
00:04:46,997 --> 00:04:49,443
Hölle! Sie essen zusammen, reisen zusammen,
40
00:04:49,466 --> 00:04:51,104
Zimmer zusammen auf der Straße
41
00:04:51,135 --> 00:04:52,478
und wann es Zeit zum Spielen ist
sie toben sich gemeinsam aus.
42
00:04:52,503 --> 00:04:55,109
In diesem Ballclub ist kein Platz für Primadonnen!
43
00:04:55,139 --> 00:04:58,052
Jeder Mann zum Wohle des Teams!
44
00:05:02,680 --> 00:05:03,884
Aus!
45
00:05:04,515 --> 00:05:05,516
Du bist raus!
46
00:05:09,987 --> 00:05:11,625
Hat dich das geweckt, Collins?
47
00:05:12,790 --> 00:05:16,101
Hey, „College Boy“ braucht seinen Schönheitsschlaf.
48
00:05:16,126 --> 00:05:18,372
Wozu?
Er geht um 9:00 Uhr ins Bett.
49
00:05:18,406 --> 00:05:20,598
Würde euch nicht schaden
ab und zu ein bisschen schlafen.
50
00:05:20,631 --> 00:05:22,338
Scheiß drauf, „College-Junge“.
51
00:05:22,366 --> 00:05:24,209
Es ist wie eine Familie, weißt du?
52
00:05:24,234 --> 00:05:25,941
Wie stehen die Chancen für deine Jungs?
53
00:05:25,970 --> 00:05:29,179
Es steht bereits 3 zu 1 zu ihren Gunsten.
54
00:05:29,206 --> 00:05:32,881
Sie... unterschätzen uns.
55
00:05:35,412 --> 00:05:40,657
Jede Wette gegen meine Sox in dieser Serie
ist eine Trottelwette.
56
00:05:40,684 --> 00:05:42,357
Natürlich bin ich kein Spieler.
57
00:05:47,291 --> 00:05:48,634
Collins?
- Nein.
58
00:05:48,659 --> 00:05:52,072
„College Boy“ ist der einzige im Club
Wer bekommt das, was er wert ist?
59
00:05:52,096 --> 00:05:54,992
Hat es in seinem Vertrag festgehalten
als er gehandelt wurde.
60
00:05:57,034 --> 00:05:58,911
Komm schon... Los!
61
00:06:04,475 --> 00:06:09,891
Hey, Herr! Hey, Herr!
Du hast meinen Bruder dazu gebracht, seine Cracker Jacks zu verschütten!
62
00:06:09,913 --> 00:06:11,756
Herr!
63
00:06:11,782 --> 00:06:14,262
- Hier, Junge. Bring ihn zum Schweigen, ja?
64
00:06:17,588 --> 00:06:19,590
- Was ist mit Chick Gandil?
65
00:06:22,826 --> 00:06:24,066
Er könnte Geschäfte machen.
66
00:06:24,094 --> 00:06:25,903
Chickie ist ein Sport.
67
00:06:25,929 --> 00:06:28,967
Gandil? Erster Sack in der Liga
braucht seinen Handschuh nicht zum Spielen.
68
00:06:28,999 --> 00:06:30,910
Hände aus Stahl.
69
00:06:30,934 --> 00:06:32,709
Ich werde meinen Joe Jackson...
70
00:06:32,736 --> 00:06:34,909
gegen jeden Spieler in der Runde antreten.
71
00:06:34,938 --> 00:06:38,613
Der Junge kann schlagen...
er kann rennen... er kann werfen.
72
00:06:38,642 --> 00:06:40,781
- Wenn er lesen könnte, wäre er perfekt.
73
00:06:42,546 --> 00:06:45,083
Komm schon, Betsy, es braucht jetzt einen Spaziergang.
Großer Spaziergang.
74
00:06:45,115 --> 00:06:47,061
Sag mir wann, Betsy.
75
00:06:48,052 --> 00:06:49,725
Spricht es jemals mit dir, Joe?
76
00:06:51,355 --> 00:06:53,164
- Er schläft wahrscheinlich auch damit.
77
00:06:54,992 --> 00:06:56,528
Macht Schluss, Leute.
78
00:06:56,560 --> 00:06:58,631
Ah, ihr Cracker hält zusammen, oder?
79
00:06:58,662 --> 00:07:00,335
- Bitten Sie ihn um ein Triple, Joe.
80
00:07:00,364 --> 00:07:01,434
Hast du mich gehört?
81
00:07:01,465 --> 00:07:05,345
Sechzig Jahre seit dem Bürgerkrieg, Lefty.
Nachlassen.
82
00:07:05,369 --> 00:07:07,940
Außerdem habt ihr verloren.
Es steht in allen Zeitungen.
83
00:07:07,971 --> 00:07:09,848
Das würde Jackson jedoch nicht helfen.
84
00:07:10,941 --> 00:07:12,443
Lass sie einfach in Ruhe.
85
00:07:15,479 --> 00:07:17,959
Was siehst du da, Busher?
86
00:07:22,920 --> 00:07:24,558
Hier kommt er!
87
00:07:24,588 --> 00:07:26,659
Komm schon, Joe! Nagel es!
88
00:07:28,325 --> 00:07:29,827
- Hey, Professor...
89
00:07:29,860 --> 00:07:31,669
Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Bücher gelesen?
90
00:07:32,763 --> 00:07:34,709
- Hey, Professor...!
91
00:07:43,941 --> 00:07:45,249
Lauf, Joe, lauf!
92
00:07:45,275 --> 00:07:47,050
Komm schon, geh, geh, geh!
93
00:07:50,614 --> 00:07:53,561
Komm schon, nimm es!
94
00:07:53,584 --> 00:07:55,291
Komm schon, Joe, rutsch!
95
00:07:55,319 --> 00:07:56,525
Sicher!
96
00:07:56,823 --> 00:08:00,501
Whoopee!
Whoopee! Gut gemacht, Joe!
97
00:08:00,624 --> 00:08:04,629
- Hey, Jackson! Hey, Jackson!
98
00:08:04,661 --> 00:08:06,004
Können Sie „Katze“ buchstabieren?
99
00:08:08,398 --> 00:08:11,607
Komm schon „Shoeless Joe“,
Kannst du „Katze“ buchstabieren?
100
00:08:11,635 --> 00:08:14,912
Hey, Herr, können Sie „Scheiße“ buchstabieren?
101
00:08:20,744 --> 00:08:22,849
Buck Weaver?
102
00:08:22,880 --> 00:08:24,553
Bucky ist einer der Jungs.
103
00:08:24,581 --> 00:08:28,085
Aber die Sache mit Bucky ist
Er verliert nicht gern.
104
00:08:28,118 --> 00:08:29,791
Alle stehen auf!
105
00:08:29,820 --> 00:08:31,026
Hier.
106
00:08:34,958 --> 00:08:37,564
Komm schon, Buck! Wiederholen Sie Joe's!
107
00:08:43,267 --> 00:08:44,541
Aus!
108
00:08:46,837 --> 00:08:50,250
Er kann es nicht ertragen, zu verlieren.
Setzen Sie ihn auf die „Vielleicht-Liste“.
109
00:08:52,176 --> 00:08:53,746
Was ist mit Schalk?
110
00:08:53,777 --> 00:08:55,347
- Kein Gebet.
111
00:08:55,379 --> 00:08:58,019
Hör zu, Ray, schließe eine Wette ab
zwischen mir und Hap, ja?
112
00:08:58,048 --> 00:09:00,961
Er sagt, jeder weiß, wie man lächelt.
Sogar du.
113
00:09:00,984 --> 00:09:05,023
Und ich sagte, dein Kater würde platzen
falls du es jemals versucht hast.
114
00:09:05,055 --> 00:09:07,057
Los, piss ein Seil hoch.
115
00:09:11,128 --> 00:09:13,938
Okay, Eddie! Komm schon, Ball fünf, Eddie!
116
00:09:13,964 --> 00:09:15,671
Ball fünf. Los geht's, Eddie!
117
00:09:15,699 --> 00:09:18,475
- Eddie Cicotte hatte
seine Kontrolle dieses Jahr zurück.
118
00:09:18,502 --> 00:09:20,812
Und ich denke, seine Bilanz spricht für sich.
119
00:09:20,838 --> 00:09:25,218
Es würde mich nicht wundern, wenn er zwei hätte,
Vielleicht verbleiben noch drei gute Saisons in diesem Arm.
120
00:09:34,718 --> 00:09:36,322
Foulball!
121
00:09:39,556 --> 00:09:43,698
Komm schon, Eddie. Lasst uns viel Lärm machen.
Lass uns einfach viel Lärm machen, Eddie!
122
00:09:43,727 --> 00:09:45,070
Komm schon, bring es hier rein, Eddie.
123
00:09:45,095 --> 00:09:48,235
Auf geht's. Los geht's, Eddie.
124
00:09:48,265 --> 00:09:51,075
Komm schon, so schnell du kannst, Eddie!
125
00:09:51,101 --> 00:09:52,705
Lass es uns schaffen. Lass es uns holen!
126
00:10:01,912 --> 00:10:03,687
Foulball!
127
00:10:06,083 --> 00:10:08,921
Komm schon, Knuckles.
Mach mich nicht nervös.
128
00:10:09,152 --> 00:10:11,359
Behalten Sie es dort unten.
Bleib da unten, Eddie!
129
00:10:11,388 --> 00:10:14,096
Hey, verdammter Arm! Splitterarm!
130
00:10:14,124 --> 00:10:17,333
Hey, alter Mann! Holen Sie sich einen Schaukelstuhl!
131
00:10:17,361 --> 00:10:19,705
Okay, Eddie, noch ein Schlag.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
132
00:10:19,730 --> 00:10:21,334
Ihr Glück geht zur Neige.
133
00:10:21,365 --> 00:10:23,402
Platzieren Sie es genau dort!
Noch ein Ass, komm schon!
134
00:10:23,433 --> 00:10:25,379
Okay, lass es uns tun, Eddie!
135
00:10:25,402 --> 00:10:27,348
Big Five, Eddie.
136
00:10:27,371 --> 00:10:30,215
Auf geht's! Big Five, Eddie!
137
00:10:32,843 --> 00:10:34,322
Schlag drei!
138
00:10:34,344 --> 00:10:36,824
50 Jahre Baseball.
139
00:10:36,847 --> 00:10:39,623
Er hat den besten Knöchelball
Ich habe es jemals gesehen.
140
00:10:39,650 --> 00:10:43,552
Wenn er so ein Fan ist, warum dann nicht?
ihm einen existenzsichernden Lohn zahlen?
141
00:10:43,820 --> 00:10:46,357
Eddie wird für dieses Spiel alt.
142
00:10:46,390 --> 00:10:50,133
Ich kenne das Gefühl, wenn man geht
draußen auf dem Hügel mit hängendem Arm.
143
00:10:50,160 --> 00:10:53,869
Du konntest nicht pitchen
als du jung warst, Burnsy.
144
00:10:53,897 --> 00:10:57,504
Eddie ist der Schlüssel.
Wir kriegen Eddie nicht, wir vergessen es.
145
00:10:57,534 --> 00:10:59,104
- OK, Eddie, lass uns sie jetzt hier erledigen!
146
00:11:14,384 --> 00:11:16,420
Wir gehen zur Serie!
147
00:11:19,990 --> 00:11:22,596
Ein Kerl könnte sich dabei das Gehirn aus dem Kopf schlagen.
148
00:11:22,626 --> 00:11:24,003
Welches Gehirn?
149
00:11:24,027 --> 00:11:27,839
„Shoeless Joe“ ist unwissend.
Hap Felsch ist dumm.
150
00:11:29,900 --> 00:11:32,744
Herrgott, Hap. Speichern Sie es, ja?
151
00:11:32,769 --> 00:11:34,646
Wofür aufbewahren?
152
00:11:47,818 --> 00:11:49,320
- Bleibt hungrig, Leute.
153
00:11:55,892 --> 00:11:58,031
Äh, was ist los, Harry?
154
00:11:58,061 --> 00:12:00,541
Mr. Comiskey hat Ihnen diese geschickt.
155
00:12:00,564 --> 00:12:03,602
Seine Glückwünsche
für ein erfolgreiches Wimpelrennen.
156
00:12:03,633 --> 00:12:05,544
Ah, das ist weiß von ihm.
157
00:12:05,569 --> 00:12:07,575
Er erwähnte nicht zufällig, wann
158
00:12:07,669 --> 00:12:10,575
Wir konnten mit dem Bonus rechnen, den er uns versprochen hatte
Wenn wir die Flagge genommen hätten, nicht wahr?
159
00:12:11,607 --> 00:12:13,352
Das ist Ihr Bonus.
160
00:12:17,681 --> 00:12:20,059
Billiger Mistkerl.
161
00:12:21,985 --> 00:12:26,297
Leute, wenn es nach mir ginge –
- Junge, wir haben kein Problem mit dir.
162
00:12:28,692 --> 00:12:30,797
Es ist flach.
163
00:12:35,999 --> 00:12:38,605
Zum alten Römer,
Charles Comiskey.
164
00:12:38,635 --> 00:12:41,013
An Commy! An Commy!
- Schlag ihnen die Hose aus, Commy.
165
00:12:41,038 --> 00:12:43,109
An die Sox!
166
00:12:49,012 --> 00:12:50,958
Hey, Buck.
167
00:12:57,020 --> 00:12:58,499
- Hey, Winslow.
168
00:12:58,522 --> 00:12:59,592
Herren.
169
00:12:59,623 --> 00:13:02,001
Winslow, deine Jungs sehen schick aus.
- Ja.
170
00:13:02,025 --> 00:13:05,199
Sie sind die besten, die ich bisher gesehen habe.
171
00:13:05,228 --> 00:13:08,437
Auf jeden Fall das beste Weiße-Leute-Team.
172
00:13:08,465 --> 00:13:12,140
Ich sage, sie sind die Besten, Hughie.
Das Beste überhaupt.
173
00:13:12,169 --> 00:13:14,279
Die Zeit wird es zeigen, Junge.
174
00:13:14,504 --> 00:13:16,710
Die Zeit wird es zeigen.
175
00:13:17,140 --> 00:13:20,019
Komm schon, Leute,
Stellen Sie sich vor, das wäre Commys Totenwache.
176
00:13:21,344 --> 00:13:23,847
♫ Jetzt hör zu, Schatz,
was ich sage
177
00:13:23,880 --> 00:13:27,384
♫ Wie kannst du es mir sagen?
Dass du weggehst?
178
00:13:27,417 --> 00:13:30,296
♫ Sag es nicht
dass wir uns trennen müssen.
179
00:13:30,320 --> 00:13:32,823
♫ Brich nicht
dieses schmerzende Herz.
180
00:13:32,856 --> 00:13:35,735
♫ Ich habe dich wirklich geliebt
all die Jahre.
181
00:13:35,759 --> 00:13:38,399
♫ Ich habe dich Tag und Nacht geliebt.
182
00:13:38,428 --> 00:13:41,807
♫ Wie kannst du mich verlassen,
Siehst du diese Tränen nicht?
183
00:13:41,832 --> 00:13:44,608
♫ Jetzt hör zu, während ich sage
184
00:13:44,634 --> 00:13:48,081
♫ Nachdem du weg bist
und ließ mich weinen
185
00:13:48,105 --> 00:13:50,642
♫ Nachdem du weg bist,
Es gibt kein Leugnen
186
00:13:50,674 --> 00:13:53,814
♫ Du wirst dich blau fühlen,
Du wirst traurig sein... ♫♫
187
00:13:53,844 --> 00:13:56,188
„Die Sox haben das Beste der 9 garantiert“ .
188
00:13:56,213 --> 00:13:59,092
Ich möchte nicht, dass ich überspringe und
Finden Sie heraus, was sie über Sie sagen?
189
00:13:59,116 --> 00:14:00,993
Fang von vorne an, Baby.
190
00:14:01,017 --> 00:14:03,759
„Jetzt, wo wir es haben
weisen Sie den Hunnen in seine Schranken
191
00:14:03,787 --> 00:14:08,668
Es ist Zeit für die Amerikaner, sich umzudrehen
Aufmerksamkeit für vergnüglichere Freizeitbeschäftigungen.
192
00:14:12,896 --> 00:14:14,739
Hey, sie sagen, wir haben keine Bank.
193
00:14:14,764 --> 00:14:16,243
Von dir reden sie.
194
00:14:16,266 --> 00:14:18,974
- Hey, wenn Gleason mich anzieht,
Ich werde ein Loch in die Roten bohren.
195
00:14:19,002 --> 00:14:21,573
Ja? Du wirst sie anfurzen
oder einen Schläger schwingen?
196
00:14:22,572 --> 00:14:24,848
Hey, kluger Kerl. Puh!
197
00:14:24,875 --> 00:14:26,912
Hey, Freddie hat
die besten Hände der Liga.
198
00:14:26,943 --> 00:14:30,117
Ich habe noch nie gesehen, wie er einen Krug Bier fallen ließ
sobald er es in den Griff bekommen hat.
199
00:14:31,114 --> 00:14:33,185
Schauen Sie sich an, wie er zu diesem Hocker passt.
200
00:14:33,216 --> 00:14:37,426
Das ist der Hintern eines professionellen Banktrainers
falls ich jemals einen gesehen habe.
201
00:14:37,454 --> 00:14:40,094
Ich habe gehört, dass Sie ein echter Künstler sind, Mr. Gandil.
202
00:14:40,123 --> 00:14:44,196
Ja. Ich bin auch nicht schlecht im Diamanten.
203
00:14:44,227 --> 00:14:47,538
Sie sagen, Sie tun es nicht einmal
Ich brauche einen Handschuh, um einen Ball zu fangen.
204
00:14:47,564 --> 00:14:49,601
Lass mich deine Hände sehen.
205
00:14:49,633 --> 00:14:51,635
Schauen Sie sich die Handschuhe an, meine Damen.
206
00:14:51,668 --> 00:14:54,012
Du hättest ein Mops sein sollen, Chickie,
mit solchen Handschuhen.
207
00:14:54,037 --> 00:14:56,415
Oh, ich habe ein bisschen Scrappin gemacht.
208
00:15:00,343 --> 00:15:02,949
- Der schick aussehende Vogel ist „Sport“ Sullivan.
209
00:15:02,979 --> 00:15:05,823
Alles, was sich in Boston bewegt,
Er hat darauf gewettet.
210
00:15:05,849 --> 00:15:07,351
Glaubst du, er ist uns zuvorgekommen?
211
00:15:07,784 --> 00:15:11,730
Nein. Er fischt nur herum
Für einige Insider ist das alles.
212
00:15:14,224 --> 00:15:15,897
- Meine Nase ist gebrochen...
213
00:15:15,926 --> 00:15:19,738
Meine Augen sind so stark geschwollen
Ich kann kaum etwas sehen.
214
00:15:19,763 --> 00:15:23,233
Und irgendwie habe ich den Kerl fertig gemacht
mit diesem Oberschnitt.
215
00:15:23,266 --> 00:15:24,836
Er geht zu Boden.
216
00:15:24,868 --> 00:15:28,839
Jemand drückt mir 50 Dollar in die Hand.
50 Dollar!
217
00:15:28,872 --> 00:15:32,684
Ich trete auf etwas
und es sind die Zähne des anderen Kerls.
218
00:15:32,709 --> 00:15:34,814
„Was bekommt er?“, sage ich.
219
00:15:34,844 --> 00:15:37,482
Der Schiedsrichter kniet über dem Kerl und er sagt:
220
00:15:37,513 --> 00:15:41,826
„So wie sein Kiefer aussieht,
er bekommt 6 Wochen lang Flüssignahrung.“
221
00:15:45,655 --> 00:15:47,692
Was wir nun hätten tun sollen...
222
00:15:47,724 --> 00:15:50,261
Ich habe ein paar Runden herumgetanzt...
223
00:15:50,293 --> 00:15:53,274
dann kommt einer von uns an die Reihe
224
00:15:53,296 --> 00:15:55,742
und wir teilten uns später jeweils 25 Dollar auf.
225
00:15:55,765 --> 00:15:57,802
Und niemand wird verletzt.
226
00:16:00,136 --> 00:16:02,207
Chickie ist kluges Geld.
227
00:16:02,239 --> 00:16:05,311
Immer wenn ich in der Stadt bin,
Er ist der Mann, den ich sehe.
228
00:16:05,342 --> 00:16:09,916
- Wenn Sie die Winkel nicht spielen,
Du bist ein Idiot.
229
00:16:12,582 --> 00:16:18,225
Sagen Sie, warum nicht, meine Damen
Sich für eine Weile die Nase pudern?
230
00:16:18,255 --> 00:16:20,661
So wie ich es mir vorstelle
Dieser Hurensohn von Comiskey
231
00:16:20,695 --> 00:16:22,761
der Einzige, der das tun wird
Machen Sie mit diesem Deal eine Menge Geld.
232
00:16:22,792 --> 00:16:25,102
Es ist sein Ballclub, sein Stadion.
233
00:16:25,128 --> 00:16:27,404
Sein Gras, sein Dreck, seine Luft.
234
00:16:27,430 --> 00:16:29,432
Tatsächlich gehören Sie Commy, Buck.
235
00:16:29,466 --> 00:16:32,606
Ich bin überrascht, dass er euch nicht alle hat
in der Nebensaison Gartenarbeit für ihn erledigen.
236
00:16:32,636 --> 00:16:34,411
Niemand besitzt mich.
237
00:16:34,437 --> 00:16:35,415
- Das ist ein Lacher.
238
00:16:35,438 --> 00:16:36,940
Claude?
239
00:16:36,973 --> 00:16:38,475
Du wirst angepiept, Lefty.
240
00:16:39,709 --> 00:16:41,814
Es ist Zeit, Claude. Du hast es versprochen.
241
00:16:51,888 --> 00:16:55,301
Gleason erwischte ihn dabei, wie er sich zurückschlich
Eines Abends im Cruxie in Philly.
242
00:16:55,325 --> 00:16:57,168
Fragte ihn, was seine Frau denken würde
243
00:16:57,193 --> 00:16:59,070
und er sagte, dass er dort gewesen sei, um ihn zu sehen.
244
00:16:59,095 --> 00:17:01,132
Seine eigene Frau unterwegs?
245
00:17:02,365 --> 00:17:03,673
Erbärmlich.
246
00:17:05,302 --> 00:17:06,781
Ich nehme mal an...?
247
00:17:06,803 --> 00:17:08,282
Ja--
248
00:17:08,305 --> 00:17:10,683
Sie benötigen mindestens 2 Startkrüge ...
249
00:17:10,707 --> 00:17:13,313
ein paar Infielder...
250
00:17:13,343 --> 00:17:16,051
ein paar Schwergewichte.
251
00:17:16,079 --> 00:17:18,787
Ich meine, wenn Sie wirklich sicher sein wollen.
252
00:17:18,815 --> 00:17:20,852
Was ist mit den Sox?
253
00:17:24,654 --> 00:17:26,861
Sechs, vielleicht sieben, sie würden es versuchen.
254
00:17:29,159 --> 00:17:32,197
Ich würde sagen, dass Sie mindestens 10.000 pro Stück brauchen würden.
255
00:17:32,228 --> 00:17:36,005
Natürlich, wer könnte das sagen
So viel Geld zusammen?
256
00:17:36,032 --> 00:17:37,670
Ich könnte.
257
00:17:39,836 --> 00:17:43,943
Du gehst zurück nach Boston und
im Handumdrehen 70.000 Jahre alt werden?
258
00:17:43,973 --> 00:17:46,180
Ich kann das kaum glauben.
259
00:17:46,209 --> 00:17:48,587
Sie sagen, Sie können sieben Männer finden
260
00:17:48,611 --> 00:17:50,750
im besten Club
Das hat jemals das Feld erobert
261
00:17:50,780 --> 00:17:53,989
Bereit, die World Series zu werfen?
262
00:17:54,017 --> 00:17:56,429
Ich kann das kaum glauben
263
00:17:56,453 --> 00:17:59,662
Du hast nie mit Charlie Comiskey gespielt.
264
00:18:03,760 --> 00:18:09,267
♫ Ich sehe dich flirten
mit etwas zerbrechlichem Rock
265
00:18:09,299 --> 00:18:14,248
♫ Und ich bin in purpurner Wut
266
00:18:14,270 --> 00:18:17,740
♫ Glühende Leidenschaft
267
00:18:17,774 --> 00:18:20,448
♫ War in Mode
268
00:18:20,477 --> 00:18:25,222
♫ Seit den alten goldenen Zeiten... ♫♫
269
00:18:25,749 --> 00:18:29,492
Es würde 4 Staffeln dauern
Ich habe hart gearbeitet, damit Commy 10.000 verdient.
270
00:18:29,519 --> 00:18:32,966
Wenn wir jetzt einen Vorschuss bekommen würden,
Schicken Sie es den Roten in die Schuhe...
271
00:18:32,989 --> 00:18:36,061
Die Chancen stehen schlecht –
es beginnt sich zu vermehren.
272
00:18:36,092 --> 00:18:38,402
Wir reden nur über ein paar Spiele,
oder die ganze Serie?
273
00:18:38,428 --> 00:18:40,635
Das ist eine Sache
wir müssten es schaffen.
274
00:18:40,663 --> 00:18:42,870
Nun, so wie ich es mir vorstelle...
275
00:18:44,367 --> 00:18:45,710
Hey, Leute.
276
00:18:45,735 --> 00:18:47,214
Verdammt!
277
00:18:48,304 --> 00:18:50,341
Freddie...
278
00:18:50,373 --> 00:18:54,253
Du solltest nicht so herumschleichen, Kumpel.
Du hast Chick dazu gebracht, sich in die Hose zu machen.
279
00:18:54,277 --> 00:18:55,585
Wie wär's, wenn du mich reinlassen würdest?
280
00:18:55,612 --> 00:18:58,163
Worin? Worüber redest du?
281
00:18:58,224 --> 00:19:01,004
Was auch immer ihr vorhabt.
282
00:19:01,050 --> 00:19:02,338
Die Lösung.
283
00:19:02,385 --> 00:19:05,244
Du bist dabei, Freddie.
- Was?
284
00:19:05,288 --> 00:19:08,816
Willst du rein, Freddie? Du bist dabei.
285
00:19:08,858 --> 00:19:11,761
Nun, wenn Sie können
lass uns hier in Ruhe...
286
00:19:11,795 --> 00:19:13,775
Wir müssen einige Dinge klären.
287
00:19:13,877 --> 00:19:16,193
Klar, Schwede.
288
00:19:16,232 --> 00:19:17,233
Freddie.
289
00:19:17,267 --> 00:19:19,124
Halten Sie den Deckel drauf, oder?
290
00:19:19,169 --> 00:19:22,548
Klar, Schwede. Du kennst mich.
291
00:19:25,842 --> 00:19:28,618
Hören.
Ich weiß, dass er dein Kumpel ist, aber--
292
00:19:28,645 --> 00:19:30,352
- Er ist dabei.
293
00:19:30,380 --> 00:19:33,827
Schwede, hey.
Er wird nicht einmal spielen.
294
00:19:33,850 --> 00:19:36,797
Chick... Er ist dabei.
295
00:19:40,890 --> 00:19:43,894
Okay, er ist dabei.
296
00:19:43,927 --> 00:19:45,531
Was kommt als nächstes?
297
00:19:45,562 --> 00:19:49,271
Küken Gandil! Hey, lange nicht gesehen!
298
00:19:50,266 --> 00:19:52,337
Bill Burns. Erinnere dich an mich?
299
00:19:53,336 --> 00:19:55,976
Oh ja. Richtig, ja.
300
00:19:56,005 --> 00:20:00,385
Hör zu, Chick, solange ich hier bin, gibt es welche
ein paar Dinge, die ich Ihnen gerne mitteilen möchte.
301
00:20:00,410 --> 00:20:03,289
Er wird fast allem nachjagen
mit 2 Schlägen auf ihn.
302
00:20:03,313 --> 00:20:06,851
Ich sah ihn in einer Kurve durch den Dreck peitschen
gegen die Cubs letzten Monat.
303
00:20:06,883 --> 00:20:09,363
Herzlichen Glückwunsch, Leute.
Eine verdammt gute Saison.
304
00:20:09,385 --> 00:20:10,864
Danke, Hughie.
305
00:20:10,887 --> 00:20:13,367
Ich bin überrascht, euch in einer Gin-Mühle zu sehen.
306
00:20:13,389 --> 00:20:14,800
- Es ist ein Fest.
307
00:20:14,824 --> 00:20:16,462
Das ganze Team sollte hier sein.
308
00:20:16,493 --> 00:20:20,339
Ginger Ale. Ich hatte einmal etwas davon.
309
00:20:20,363 --> 00:20:21,603
Ich glaube, ich war 6. Vielleicht 7.
310
00:20:21,631 --> 00:20:25,477
Angenommen, das ist es
Sie trinken da drüben?
311
00:20:30,607 --> 00:20:33,713
Jeder hat sein eigenes
Art, Dampf abzulassen, Ring.
312
00:20:33,743 --> 00:20:36,280
Es kommt darauf an, was Sie auf dem Feld tun.
313
00:20:39,082 --> 00:20:42,825
Also, wenn die Sache mit „Sport“ scheitert
Wir können es mit zwei Vögeln versuchen.
314
00:20:42,852 --> 00:20:44,957
Warum kümmern wir uns nicht einfach um beide?
315
00:20:44,988 --> 00:20:48,765
Auf diese Weise ist die Auszahlung doppelt so hoch
für die gleichen Spiele.
316
00:20:48,791 --> 00:20:51,965
Nun, was wäre, wenn sie
voneinander erfahren?
317
00:20:51,995 --> 00:20:55,772
Große Sache. Was werden sie tun?
Die Polizei rufen?
318
00:20:58,401 --> 00:21:01,905
Sechs oder sieben Leute, jeder 10.000 Dollar?
319
00:21:01,938 --> 00:21:05,909
Einer, der den Kratzer hat
um diese Art von Aktion zu unterstützen.
320
00:21:05,942 --> 00:21:07,387
Rothstein?
321
00:21:07,410 --> 00:21:11,381
Wenn wir Rothstein kriegen können
und sie bekommen Eddie Cicotte--
322
00:21:13,249 --> 00:21:15,490
Eddie. Eddie ist der Mann.
323
00:21:17,453 --> 00:21:18,796
Wirklich schlimm?
324
00:21:19,822 --> 00:21:21,733
Nicht schlimmer als es war.
325
00:21:21,758 --> 00:21:24,432
Wir sorgen dafür, dass Sie bald ausgeruht sind.
326
00:21:24,460 --> 00:21:26,701
Ich werde drei Spiele der Serie dosieren.
327
00:21:26,729 --> 00:21:29,266
Du wirst es gut machen. Das tust du immer.
328
00:21:33,403 --> 00:21:37,442
Jedes Mal, wenn ich den schnellen Ball werfe
Ich spüre es bis in meinen Rücken.
329
00:21:38,708 --> 00:21:41,052
Und der Knuckler--
330
00:21:41,077 --> 00:21:43,648
Nun, wissen Sie, ich versuche es auszudrücken
wohin es nicht will.
331
00:21:44,647 --> 00:21:47,491
An manchen Tagen macht es einfach das, was es will.
332
00:21:47,517 --> 00:21:51,124
Du machst dir immer Sorgen und es geht dir immer gut.
333
00:21:53,890 --> 00:21:55,767
Hallo, Mädels.
334
00:21:55,792 --> 00:21:59,001
Dein Daddy wird es tun
Pitch in der World Series.
335
00:22:09,572 --> 00:22:11,210
- Hey, Herr Weaver.
336
00:22:11,240 --> 00:22:13,015
Geht ihr nicht nie nach Hause?
337
00:22:13,042 --> 00:22:15,120
Wir haben dich heute spielen sehen.
338
00:22:15,445 --> 00:22:17,425
Hier sind Ihre 2 Bits zurück.
339
00:22:17,447 --> 00:22:19,290
Ich habe den Joint gestunken.
340
00:22:20,283 --> 00:22:23,059
Nein. Du wirst dich aufrichten
vor der Serie.
341
00:22:23,086 --> 00:22:24,463
Sicher.
342
00:22:24,487 --> 00:22:28,333
Sein Name ist Bucky. Wir haben ihn benannt
Nach dir bist du sein Favorit.
343
00:22:28,358 --> 00:22:31,066
Kein Scherz?
- „Shoeless Joe“ ist mein Favorit.
344
00:22:31,094 --> 00:22:34,906
Joe ist ein toller Spieler.
- Kannst du mir ein paar Tricks zeigen?
345
00:22:36,499 --> 00:22:37,978
Nein, es wird langsam spät.
346
00:22:38,001 --> 00:22:40,038
Ich muss gehen. Die Frau, wissen Sie.
347
00:22:40,069 --> 00:22:41,546
Bitte?
348
00:22:47,110 --> 00:22:48,180
In Ordnung.
349
00:22:48,211 --> 00:22:49,815
Steigen Sie in Ihren dritten Sack und Stand ein.
350
00:22:49,846 --> 00:22:51,291
Klar, Mr. Weaver.
351
00:22:51,314 --> 00:22:54,318
Bock. Nennen Sie mich Buck.
Bereit?
352
00:22:54,350 --> 00:22:56,387
Beuge deine Knie.
353
00:23:04,394 --> 00:23:08,672
Vergiss es. Ich verdiene 6.000 im Jahr.
Viele Menschen sind arbeitslos.
354
00:23:08,698 --> 00:23:12,407
Wie alt bist du, Eddie?
Wie lange wird der Arm durchhalten?
355
00:23:12,435 --> 00:23:13,709
Dem Arm geht es gut.
356
00:23:13,736 --> 00:23:16,444
Du wurdest verletzt, Commy würde es nicht einmal tun
Bezahlen Sie Ihre Bahnfahrkarte nach Hause.
357
00:23:16,472 --> 00:23:18,418
Was machst du dann?
358
00:23:18,441 --> 00:23:20,751
Ich habe gehört, dass Sie etwas planen
Schicken Sie Ihre Mädchen aufs College.
359
00:23:20,777 --> 00:23:23,223
Schau mal, Chick, ja
Geh einfach von mir weg.
360
00:23:24,213 --> 00:23:26,159
Hör mir einfach zu, ja?
361
00:23:26,182 --> 00:23:29,652
Hey, was hast du so eilig?
- Ich habe ein Treffen mit dem alten Mann.
362
00:23:29,686 --> 00:23:32,428
Im Augenblick?
- Ja. Fünf, bitte.
363
00:23:32,455 --> 00:23:34,025
Du würdest nichts sagen,
Würdest du, Eddie?
364
00:23:36,959 --> 00:23:39,337
- Du hast gesagt, wenn ich dieses Jahr 30 Spiele gewinnen würde
365
00:23:39,362 --> 00:23:41,171
Es gäbe einen Bonus von 10.000 Dollar.
366
00:23:41,197 --> 00:23:42,175
Also?
367
00:23:42,198 --> 00:23:45,008
Ich glaube, du bist es mir schuldig.
368
00:23:45,034 --> 00:23:49,278
Harry, wie viele Spiele hast du gemacht?
Hat Mr. Cicotte dieses Jahr für uns gewonnen?
369
00:23:51,641 --> 00:23:53,416
29, Herr.
370
00:23:53,443 --> 00:23:58,392
Du hast Kid dazu gebracht, mich für zwei Tage auf die Bank zu setzen
Wochen im August. Ich habe 5 Starts verpasst.
371
00:23:58,414 --> 00:24:00,257
Wir mussten Ihren Arm für die Serie schonen.
372
00:24:00,283 --> 00:24:03,287
Ich hätte gewonnen
mindestens 2 dieser Spiele.
373
00:24:03,319 --> 00:24:04,730
Das wusstest du.
374
00:24:04,754 --> 00:24:09,328
Ich muss das Beste behalten
Ich denke immer an die Interessen des Clubs, Eddie.
375
00:24:11,394 --> 00:24:13,734
Ich glaube, du schuldest mir diesen Bonus.
376
00:24:13,996 --> 00:24:17,842
29 ist nicht 30, Eddie.
377
00:24:17,867 --> 00:24:21,337
Sie erhalten nur das Geld, das Sie verdienen.
378
00:24:23,172 --> 00:24:24,845
Irgendetwas anderes?
379
00:24:26,743 --> 00:24:30,520
Nein, Mr. Comiskey, das ist es.
380
00:25:12,789 --> 00:25:14,029
10.000.
381
00:25:15,024 --> 00:25:16,526
Hä?
382
00:25:16,559 --> 00:25:18,539
Vor dem ersten Spiel.
383
00:25:19,729 --> 00:25:21,402
Kasse.
384
00:25:22,532 --> 00:25:23,943
Was?
385
00:25:25,201 --> 00:25:26,839
Du hast mich gehört.
386
00:25:47,623 --> 00:25:52,299
Das ist er, Burnsy. Ich habe ihn einmal kämpfen sehen,
kurz bevor er seinen Titel im Federgewicht verlor.
387
00:25:52,328 --> 00:25:55,468
Habe ein Kind drei Runden lang festgehalten
bis er die Entscheidung fallen lassen konnte.
388
00:25:55,498 --> 00:25:57,102
Es braucht einen echten Künstler
389
00:25:57,133 --> 00:25:59,670
einen Kampf beenden, ohne die Leinwand zu treffen.
390
00:26:06,776 --> 00:26:09,882
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt, Bill,
Es ist der kleine Champion.
391
00:26:09,912 --> 00:26:12,654
Sie nehmen nicht
Hier unten kann man auf Nickel wetten, Leute.
392
00:26:12,682 --> 00:26:14,025
Abe Attell, richtig?
393
00:26:14,050 --> 00:26:17,361
Du.
Du warst ein Ballspieler.
394
00:26:17,386 --> 00:26:20,924
Bill Burns.
- „Verschlafener“ Bill Burns.
395
00:26:20,957 --> 00:26:22,527
Streng Bankmaterial.
396
00:26:22,558 --> 00:26:26,131
Ich habe ein paar Spiele gewonnen.
- Du hast noch ein paar verloren.
397
00:26:26,162 --> 00:26:29,575
Und du, mein Freund,
Ich hatte keine Lust auf Äpfel.
398
00:26:29,599 --> 00:26:32,978
Ich bin sozusagen ein Kämpfer.
- Irgendwie.
399
00:26:33,002 --> 00:26:36,176
Mal sehen... Philly?
400
00:26:36,205 --> 00:26:37,206
Ja.
401
00:26:37,240 --> 00:26:38,913
Billy Maharg!
402
00:26:38,941 --> 00:26:42,855
Du hast mich kämpfen sehen?
- Ja, ich habe dich gesehen. Du bist ein Penner!
403
00:26:42,879 --> 00:26:44,017
Hey.
404
00:26:44,046 --> 00:26:45,650
Ja!
405
00:26:45,681 --> 00:26:47,524
Also, was willst du mit mir?
406
00:26:48,684 --> 00:26:51,187
Es heißt, Sie arbeiten für Arnold Rothstein.
407
00:26:51,220 --> 00:26:55,293
Wir müssen einen Vorschlag machen.
Könnte viel Geld sein.
408
00:26:55,324 --> 00:26:59,101
Nun, ich bin Mr. Rothsteins Ohren,
Also lass es uns hören.
409
00:27:08,371 --> 00:27:10,081
Keine Würfel.
410
00:27:11,207 --> 00:27:12,414
Keine Würfel.
411
00:27:12,942 --> 00:27:15,513
Du bist ein praktischer Mann, Lefty.
Sie können die Vorteile sehen.
412
00:27:15,544 --> 00:27:17,319
- Claude, wer ist das?
413
00:27:17,346 --> 00:27:19,656
Wir haben Cicotte bereits in der Tasche.
414
00:27:20,950 --> 00:27:22,156
Zum Teufel!
415
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Er ist dabei, Lefty. Du kannst ihn fragen.
416
00:27:24,086 --> 00:27:26,692
Eddie kann alleine drei Spiele abwerfen.
417
00:27:26,722 --> 00:27:29,498
Die Sache ist erledigt, Lefty.
Mit dir oder ohne dich.
418
00:27:30,493 --> 00:27:32,996
Wir wollten einfach nicht
Lass dich vom Zahltag fern.
419
00:27:34,330 --> 00:27:36,241
Wenn du Eddie hast...
420
00:27:37,800 --> 00:27:40,542
Du hast mich auch erwischt.
421
00:27:42,338 --> 00:27:45,751
- Claude! Wer ist das?
422
00:27:45,775 --> 00:27:47,311
Verkäufer.
423
00:27:47,343 --> 00:27:50,688
- Nun, was auch immer er verkauft,
wir wollen keine.
424
00:27:54,216 --> 00:27:57,390
Maxie Schwartz und „Irish Tommy“ Flynn.
425
00:27:57,420 --> 00:27:59,024
Sehr harte Jungs.
426
00:27:59,055 --> 00:28:01,057
Was ist mit ihnen los?
427
00:28:01,090 --> 00:28:04,435
- Beide sind jung und dumm.
Ich versuche es auf die harte Tour zu schaffen.
428
00:28:06,963 --> 00:28:08,840
An deiner Stelle würde ich aufhören.
429
00:28:08,864 --> 00:28:10,343
Der Kampf ist auf Augenhöhe, oder?
430
00:28:11,767 --> 00:28:12,745
Hören Sie, A.R...
431
00:28:12,768 --> 00:28:14,941
diese Seriensache
diese „Ham and Eggers“ haben gepitcht--
432
00:28:14,971 --> 00:28:16,575
Kein Interesse.
433
00:28:16,605 --> 00:28:19,176
Wir konnten eine Menge Veränderung daran erkennen.
434
00:28:20,376 --> 00:28:24,347
Wenn es Burns und Maharg sind, um die Sie sich Sorgen machen,
wir könnten sie einfach herausschneiden und es selbst machen.
435
00:28:24,380 --> 00:28:26,223
Die Nachricht verbreitet sich von Arnold Rothstein
436
00:28:26,248 --> 00:28:29,786
setzt gegen die Sox,
Was passiert mit den Chancen?
437
00:28:29,819 --> 00:28:32,561
Sie lassen die Toilette fallen,
Aber ich kann durch diese Leute wetten.
438
00:28:32,588 --> 00:28:35,569
Was denkst du, wie lang sie sind?
werden sie den Mund halten?
439
00:28:35,591 --> 00:28:38,572
20 Minuten?
Eine halbe Stunde? Was?
440
00:28:38,594 --> 00:28:41,165
Ja, aber sie haben sechs Leute, vielleicht sieben.
441
00:28:41,197 --> 00:28:43,803
Überrascht mich nicht.
442
00:28:43,833 --> 00:28:45,312
Aber sie sind die Champions.
443
00:28:45,334 --> 00:28:47,814
Du warst einmal der Champion, Abe.
444
00:28:47,837 --> 00:28:49,908
Du bist wegen des Geldes untergegangen.
445
00:28:49,939 --> 00:28:52,146
Das ist anders.
446
00:28:53,876 --> 00:28:57,380
Schau, Champion, ich weiß, wer diese Typen sind.
447
00:28:57,413 --> 00:28:59,222
Ich bin mit solchen Typen aufgewachsen.
448
00:29:00,516 --> 00:29:02,462
Ich war der dicke Junge, den sie nicht spielen ließen.
449
00:29:02,485 --> 00:29:04,931
„Setz dich, dicker Junge“,
das sagen sie mir.
450
00:29:04,954 --> 00:29:08,595
„Setz dich. Vielleicht lernst du etwas.“
451
00:29:08,624 --> 00:29:10,900
Na ja, ich habe etwas gelernt, okay.
452
00:29:10,926 --> 00:29:14,669
Ziemlich bald besaß ich das Spiel.
453
00:29:14,697 --> 00:29:18,736
Und die Typen, die ich mir ausgedacht habe, sie kommen
zu mir jetzt mit ihren Hüten in ihren Händen.
454
00:29:19,902 --> 00:29:21,609
Sag es mir, Champion.
455
00:29:21,637 --> 00:29:25,312
All die Jahre des Puggings,
Wie viel verdienst du?
456
00:29:25,341 --> 00:29:27,617
Die ehrlichen Kämpfe oder die, die ich gekämpft habe?
457
00:29:27,643 --> 00:29:31,523
Insgesamt muss ich zehnmal mehr gemacht haben
Wetten auf Sie, als dass Sie es geschafft haben.
458
00:29:31,547 --> 00:29:33,549
Ich habe nie einen Schlag einstecken müssen.
459
00:29:33,582 --> 00:29:35,653
Ja, aber ich war Champion.
460
00:29:35,684 --> 00:29:38,722
Weltmeister im Federgewicht.
461
00:29:38,754 --> 00:29:40,529
Gestern.
462
00:29:42,158 --> 00:29:44,138
Das war gestern.
463
00:29:44,160 --> 00:29:46,162
Nein, A.R., du liegst falsch.
464
00:29:47,363 --> 00:29:51,675
Ich war Champion
Und das kann dir nichts nehmen.
465
00:29:57,907 --> 00:29:59,818
Nun zu dieser Reparatursache.
Vielleicht, wenn wir--
466
00:29:59,842 --> 00:30:02,015
Ich habe kein Interesse, Abe.
467
00:30:07,483 --> 00:30:09,019
Ich muss mir etwas Luft holen.
468
00:30:09,051 --> 00:30:10,052
Wir sehen uns später.
469
00:30:25,534 --> 00:30:27,514
Grammercy 8439.
470
00:30:28,971 --> 00:30:32,612
8...4...3...9.
471
00:30:33,742 --> 00:30:35,050
Rechts.
472
00:30:38,414 --> 00:30:39,825
Nat?
473
00:30:39,849 --> 00:30:41,522
A.R.
474
00:30:41,550 --> 00:30:45,498
Sagen Sie es Ihrem Mr. Sullivan
Er kann heute Abend vorbeikommen.
475
00:30:45,521 --> 00:30:48,161
Lassen Sie ihn den Dienereingang benutzen.
476
00:30:48,190 --> 00:30:49,601
Ja, er ist in...
477
00:30:49,625 --> 00:30:51,502
aber er möchte, dass sein Name aus dieser Sache herausgehalten wird.
478
00:30:51,527 --> 00:30:53,165
Mr. Rothstein mag keine Werbung.
479
00:30:53,195 --> 00:30:54,538
- Kein Problem.
480
00:30:54,563 --> 00:30:58,101
Denn wenn das rauskommt
Die Chancen stehen schlecht und er geht daneben.
481
00:30:58,134 --> 00:31:01,377
Gandil will 100.000 Dollar für die Spieler.
482
00:31:01,403 --> 00:31:04,907
Das sollte keins sein
Problem für Arnold Rothstein.
483
00:31:04,940 --> 00:31:08,444
Nein. Es ist ein Kinderspiel.
484
00:31:10,412 --> 00:31:13,518
Ja, ja, ich verstehe, Joey.
Mein Herz blutet.
485
00:31:13,549 --> 00:31:15,927
Aber Mr. Rothstein war es
Ich trage dich schon seit Monaten damit
486
00:31:15,951 --> 00:31:18,932
Und du kommst nicht mit einem Nickel zurück.
487
00:31:18,954 --> 00:31:21,025
Das ist richtig,
Ich sammle jetzt für ihn.
488
00:31:21,056 --> 00:31:23,229
Was, du würdest lieber reden
mit Mönch Eastman?
489
00:31:25,261 --> 00:31:29,676
Nein, nein, Joey. Das erwarte ich nicht
die ganzen 40.000 ganz vorne.
490
00:31:29,698 --> 00:31:34,147
Aber hör zu, Joey, wie wäre es mit 10 oder 15?
als Geste des guten Willens?
491
00:31:36,071 --> 00:31:38,950
Es macht mich glücklich
Das zu hören, was du sagst, Joey.
492
00:31:43,179 --> 00:31:44,556
Treten Sie ein.
493
00:31:48,184 --> 00:31:49,807
Herr Rothstein.
494
00:31:50,012 --> 00:31:51,502
Lass es uns hören.
495
00:31:51,941 --> 00:31:54,164
Es ist die Serie, Herr Rothstein.
496
00:31:54,590 --> 00:31:57,001
Scheint heute ein beliebtes Thema zu sein.
497
00:31:57,193 --> 00:32:01,569
Ich bekomme acht Männer rein,
einschließlich Cicotte.
498
00:32:01,897 --> 00:32:04,004
Also, wofür brauchst du mich?
499
00:32:04,133 --> 00:32:07,114
Nun, ich bin ein großer Mann in Boston ...
500
00:32:07,136 --> 00:32:09,912
Aber Boston ist eine kleine Stadt.
501
00:32:09,939 --> 00:32:11,680
Die Art von Bargeld, die ich brauche--
502
00:32:11,707 --> 00:32:14,779
Ein Mann sollte nicht abbeißen
mehr als er kauen kann.
503
00:32:14,810 --> 00:32:19,623
Die Leute beobachten, was Sie tun
Ganz nah dran, Herr Rothstein.
504
00:32:19,648 --> 00:32:25,257
Wenn Sie oder einer Ihrer Leute
würden stark auf die Roten wetten, na ja...
505
00:32:25,287 --> 00:32:29,133
Wenn ich die Aktion lege, bleiben die Chancen groß.
506
00:32:29,158 --> 00:32:31,104
Und es gibt keinen direkten Link.
507
00:32:31,126 --> 00:32:33,402
Nach Hause gehen.
508
00:32:33,429 --> 00:32:36,376
Tun Sie nichts, bis Sie von mir hören.
509
00:32:40,169 --> 00:32:42,115
Ja, Herr.
510
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Gute Nacht, Herr Rothstein.
511
00:32:56,252 --> 00:32:58,612
Großer Mann in Boston.
512
00:33:00,990 --> 00:33:03,903
Du hättest seine Wohnung sehen sollen, Jimmy.
513
00:33:03,926 --> 00:33:06,770
Das sind große Finanzen.
514
00:33:06,795 --> 00:33:09,298
So etwas habe ich noch nie gesehen
außerhalb eines Museums.
515
00:33:11,667 --> 00:33:13,908
Nachricht von Herrn Rothstein.
516
00:33:15,271 --> 00:33:16,511
Du--
517
00:33:16,538 --> 00:33:18,484
geh weg.
518
00:33:18,507 --> 00:33:19,508
- Jimmy...
519
00:33:19,541 --> 00:33:22,215
Hol mir ein paar Zigaretten für die Reise.
520
00:33:22,244 --> 00:33:24,224
Sicher.
521
00:33:28,751 --> 00:33:31,391
Mr. Rothstein sagt, er sei dabei.
522
00:33:32,221 --> 00:33:33,894
40.000 an die Spieler vorne.
523
00:33:36,525 --> 00:33:39,904
Die anderen 40 halten Sie
Bis sie die Serie sprengen.
524
00:33:39,928 --> 00:33:42,340
Sagen Sie Cicotte, sie soll den ersten Schlag schlagen
525
00:33:42,364 --> 00:33:43,809
wenn das Update aktiviert ist.
526
00:33:43,832 --> 00:33:46,506
Irgendjemand bringt Mr. Rothstein damit in Verbindung,
527
00:33:46,535 --> 00:33:48,776
Ich komme und sehe dich wieder.
528
00:33:48,804 --> 00:33:50,681
Das willst du nicht.
529
00:33:51,740 --> 00:33:55,244
Sagen Sie Mr. Rothstein, dass er mein Wort hat.
530
00:34:02,418 --> 00:34:04,261
Ich wusste nie, dass du rauchst, Sport.
531
00:34:04,286 --> 00:34:06,492
Heilige Mutter.
532
00:34:06,922 --> 00:34:10,699
Wenn du es dir ansiehst, Jimmy,
alles so verteilt...
533
00:34:10,726 --> 00:34:13,832
Wem gehört es?
- Wer denkst du?
534
00:34:13,862 --> 00:34:17,708
Ich möchte, dass du diese 20.000 nimmst
zurück nach Boston.
535
00:34:17,733 --> 00:34:19,406
Ich möchte, dass du nach Mullcahy gehst.
536
00:34:19,435 --> 00:34:21,346
Sie kennen das Passwort.
537
00:34:21,370 --> 00:34:24,874
Ich möchte, dass du alles sagst
im ersten Spiel gegen Cincinnati.
538
00:34:24,907 --> 00:34:26,944
Sag ihm, dass es nur eine Ahnung ist, die ich habe.
539
00:34:26,975 --> 00:34:28,010
Eine Ahnung!
540
00:34:28,043 --> 00:34:31,081
Dann möchte ich, dass du es tust
Bring das zu McGinnis.
541
00:34:31,113 --> 00:34:34,253
Und du sagst es ihm
Du bist sicher, dass ich verrückt geworden bin ...
542
00:34:34,283 --> 00:34:37,560
aber ich möchte platzieren
10 große Erfolge bei den Reds
543
00:34:37,586 --> 00:34:39,190
für die ganze Show.
544
00:34:39,221 --> 00:34:40,825
Ich wette für Rothstein?
545
00:34:40,856 --> 00:34:42,858
Sie schließen Wetten für mich ab.
546
00:34:42,891 --> 00:34:45,955
Dieser diebische Jude weiß es nicht,
Aber er gibt mir nur einen Kredit.
547
00:34:45,994 --> 00:34:47,565
Was bleibt dann für die Spieler übrig?
548
00:34:47,607 --> 00:34:49,962
Jimmy, du weißt, was du fütterst
ein Zugpferd am Morgen
549
00:34:49,998 --> 00:34:51,875
wenn du willst, dass er einen ganzen Tag lang arbeitet?
550
00:34:51,900 --> 00:34:53,004
- Was?
551
00:34:53,035 --> 00:34:56,994
Gerade genug, damit er weiß, dass er hungrig ist.
552
00:35:03,812 --> 00:35:05,382
Jungs.
- Hey, Ring.
553
00:35:07,082 --> 00:35:09,722
Hey, Jungs.
- Hughie.
554
00:35:09,752 --> 00:35:11,732
Hey, wollt ihr da mitmachen?
555
00:35:11,754 --> 00:35:15,133
Nein. Ich höre Gandil-Deals von unten.
556
00:35:15,157 --> 00:35:16,727
Viel Glück mit den Reds, Leute.
557
00:35:16,759 --> 00:35:18,329
Danke, Ring.
558
00:35:22,931 --> 00:35:24,501
Hey, Leute.
- Hallo, Ring.
559
00:35:24,533 --> 00:35:26,877
Viel Glück. Mach sie tot.
560
00:35:26,902 --> 00:35:28,040
Hallo, Eddie.
561
00:35:31,540 --> 00:35:33,451
Wie fühlt sich der alte Suppenknochen an?
562
00:35:33,475 --> 00:35:34,818
Äh... Schlecht.
563
00:35:34,843 --> 00:35:38,484
- Hughie bringt seinen Notgroschen runter
um es euch Vögeln für die Serie anzulasten.
564
00:35:38,514 --> 00:35:41,290
Ha. Er sollte das nicht tun.
565
00:35:41,316 --> 00:35:43,421
Im Baseball kann alles passieren.
566
00:35:43,452 --> 00:35:45,329
Hughie ist ein glücklicher Mann.
567
00:35:46,522 --> 00:35:48,763
Glück wird damit nichts zu tun haben.
568
00:35:48,791 --> 00:35:49,792
- Eddie?
569
00:35:51,994 --> 00:35:53,530
Entschuldigung, Ring.
570
00:35:56,799 --> 00:35:58,369
- Komm schon, es ist in der Tüte.
571
00:35:58,400 --> 00:36:00,937
Ich wollte dich und Buck nur zulassen
in der Aufnahme.
572
00:36:00,969 --> 00:36:03,779
In welcher Einstellung?
- Hört sich an, als wären Sie schon ziemlich tief drin.
573
00:36:03,806 --> 00:36:07,447
Komm schon, Hap. Wir verlieren ein paar Spiele,
Wir verdienen 20.000 Dollar.
574
00:36:07,476 --> 00:36:09,012
Ein paar oder das ganze Stück?
575
00:36:09,044 --> 00:36:11,115
Hey, whoa, whoa!
Worüber redet ihr?
576
00:36:11,146 --> 00:36:14,821
Was ist mit Jackson?
- Der Schwede wirft ihn jetzt auf. Er wird vorbeikommen.
577
00:36:14,850 --> 00:36:17,126
Sie können sicher sein, dass wenn Joe nicht da ist, ich auch nicht da bin.
578
00:36:17,152 --> 00:36:20,065
Was also, wenn sie feststellen, dass Sie das Doppelte austeilen?
Du gehst mit einem Typen wie Rothstein in Konflikt
579
00:36:20,088 --> 00:36:22,762
Sie werden dich in der Gosse finden
mit zusammengerollten Zehen.
580
00:36:22,791 --> 00:36:24,361
Hey Leute...
581
00:36:24,393 --> 00:36:26,373
Wer ist das?!
582
00:36:26,395 --> 00:36:28,671
Möchte jemand etwas trinken?
583
00:36:31,834 --> 00:36:33,472
- Hey, Joe.
584
00:36:33,502 --> 00:36:34,503
Hallo.
585
00:36:43,078 --> 00:36:46,116
Ich starre darauf, bis das Auge erblindet.
586
00:36:47,152 --> 00:36:51,024
Ach...
Was dann?
587
00:36:51,353 --> 00:36:53,397
Mach das andere.
588
00:36:56,692 --> 00:36:59,571
Es ist gut für mein Schlagauge.
589
00:37:01,864 --> 00:37:03,241
Stimmt etwas nicht?
590
00:37:04,466 --> 00:37:06,776
Hey, du bist der Arzt.
591
00:37:06,802 --> 00:37:11,714
Hör zu, Joe. Meistens kamen wir zusammen
die Jungs. Und die Sache ist, äh...
592
00:37:12,341 --> 00:37:14,617
wir werden fallen
ein paar Spiele der Serie.
593
00:37:17,179 --> 00:37:18,214
WHO?
594
00:37:18,247 --> 00:37:20,022
Oh, alle zusammen.
595
00:37:20,048 --> 00:37:24,190
Chick, ich, Cicotte, Lefty--
- Linkshänder?
596
00:37:24,219 --> 00:37:28,292
Klar, Lefty.
Und Fred und Hap und Bucky.
597
00:37:28,323 --> 00:37:30,064
Alle.
598
00:37:30,092 --> 00:37:32,572
Und Joe... einige von ihnen...
599
00:37:32,594 --> 00:37:34,596
Ich werde keine Namen nennen, aber--
600
00:37:34,630 --> 00:37:35,938
Ich musste ihnen nein sagen.
601
00:37:35,964 --> 00:37:39,138
Wir können Joe hier nicht außen vor lassen.
Er ist einer von uns.
602
00:37:39,167 --> 00:37:41,408
Du willst mich?
603
00:37:41,436 --> 00:37:43,814
Wir brauchen dich, Joe.
604
00:37:43,839 --> 00:37:46,251
Ich weiß nicht.
605
00:37:46,275 --> 00:37:49,745
- Du wärst ein schrecklicher Idiot
Lehne es an dieser Stelle ab, Joe.
606
00:37:49,778 --> 00:37:51,951
Lefty und Eddie?
607
00:37:51,980 --> 00:37:54,551
Ich meine, es wäre einfach so
dumm, es nicht zu tun.
608
00:37:54,583 --> 00:37:56,256
Du willst doch nicht dumm sein, oder, Joe?
609
00:37:56,285 --> 00:37:58,356
Ich weiß nicht.
610
00:37:58,387 --> 00:38:01,664
Die Leute werden furchtbar sauer sein
wenn du ihre Pläne vermasselst, Joe.
611
00:38:01,690 --> 00:38:04,637
Du willst nicht alle verärgern,
Machst du, Joe? Hä?
612
00:38:04,660 --> 00:38:07,163
Du willst doch nicht, dass ich sauer auf dich bin, oder?
613
00:38:09,164 --> 00:38:11,031
Sind alle anderen dabei?
614
00:38:11,219 --> 00:38:13,145
Alle, die wir brauchen.
615
00:38:15,571 --> 00:38:16,982
Okay.
616
00:38:18,974 --> 00:38:20,954
Da ist ein guter Junge.
617
00:38:20,976 --> 00:38:23,252
Du musst nicht schlecht aussehen.
618
00:38:23,278 --> 00:38:24,814
Entspannen Sie sich einfach ein wenig.
619
00:38:24,846 --> 00:38:27,087
Das ist alles was wir wollen.
620
00:38:27,115 --> 00:38:28,753
Oh... Über das Geld...
621
00:38:28,784 --> 00:38:32,027
Mindestens 10.000,
zusätzlich zu Ihrer regulären Serienvergütung.
622
00:38:34,256 --> 00:38:36,723
Chick arbeitet daran.
623
00:38:50,038 --> 00:38:51,073
Hey, Bucky.
624
00:38:51,106 --> 00:38:52,915
Willkommen im Club.
625
00:38:54,910 --> 00:38:56,947
Nun, Sport, wie wäre es damit, hey?
626
00:38:56,979 --> 00:38:58,890
Wenn deine Jungs durchkommen, Chickie,
Den Rest wirst du sehen.
627
00:38:58,914 --> 00:39:00,689
Aber dafür muss man etwas zeigen.
628
00:39:00,716 --> 00:39:04,425
Jetzt hören Sie zu. Ich habe den Jungs schon einmal gesagt...
- Hey, Schwede. Du siehst fit aus, Junge.
629
00:39:07,623 --> 00:39:08,966
Er ist durchgekommen?
630
00:39:08,991 --> 00:39:11,437
Ja, alles ist gut.
631
00:39:11,460 --> 00:39:14,737
Hören Sie jetzt zu. Burns und Maharg sind dabei
der Barwagen mit dieser Abe Attell-Figur.
632
00:39:14,763 --> 00:39:16,902
Sie sagen, sie hätten den Wagenheber in einer Reihe,
also gehe ich da rein
633
00:39:16,932 --> 00:39:20,744
und ein paar Pops mit ihnen trinken
Bis ich mit den Jungs da drin fertig bin.
634
00:39:20,769 --> 00:39:23,477
Sicher. Und wo ist Bucky?
635
00:39:23,505 --> 00:39:24,745
Kein Problem.
636
00:39:24,773 --> 00:39:27,253
Bucky ist einer der Jungs.
637
00:39:50,132 --> 00:39:51,110
Hughie!
638
00:39:51,133 --> 00:39:52,111
Ring!
639
00:39:52,134 --> 00:39:56,048
Alles runterkriegen?
- Ich habe gestern Abend um 19:3 auf die Sox gewettet.
640
00:39:56,071 --> 00:39:57,675
Jetzt ist es ausgeglichenes Geld.
- Machst du Witze?
641
00:39:57,706 --> 00:40:01,916
Nein, ich mache keine Witze. sehr viel Geld
aus New York ging gegen die Reds unter.
642
00:40:01,943 --> 00:40:03,945
Vielleicht wissen sie etwas, was wir nicht wissen.
643
00:40:03,979 --> 00:40:05,515
Glaubst du, dass Cicottes Arm wund ist?
644
00:40:05,547 --> 00:40:08,027
Eddie hatte 10 Jahre lang einen schmerzenden Arm.
645
00:40:08,050 --> 00:40:09,893
Es ist etwas los.
646
00:40:15,557 --> 00:40:16,729
Hallo, Bill.
647
00:40:16,758 --> 00:40:20,228
Von Attell keine Spur.
- Wo ist diese kleine Ratte?
648
00:40:20,262 --> 00:40:21,673
Es geht nur um Wetten.
649
00:40:21,697 --> 00:40:24,200
Das ist nicht gut genug.
650
00:40:24,232 --> 00:40:25,768
Jesus.
651
00:40:25,801 --> 00:40:27,803
Du wirst es früh genug bekommen.
652
00:40:27,836 --> 00:40:28,837
Wann?
653
00:40:28,870 --> 00:40:30,008
Wie viel?
654
00:40:30,038 --> 00:40:33,713
100.000, wie ich schon sagte.
20 nach jedem Spiel.
655
00:40:33,742 --> 00:40:36,222
Jetzt warte eine Minute.
Das sind fünf Spiele.
656
00:40:36,244 --> 00:40:37,655
Ich dachte, wir wären gerecht
Ich werde ein paar wegwerfen.
657
00:40:37,679 --> 00:40:39,158
Nein, du verlierst die ersten drei.
658
00:40:39,181 --> 00:40:41,286
Kerr geht in den dritten.
Er ist nicht bei uns.
659
00:40:41,316 --> 00:40:44,661
Na und? Wenn wir ihn nicht holen
er wird falten. Er ist ein Busher.
660
00:40:44,686 --> 00:40:45,926
Danach spielen wir es nach Gehör.
661
00:40:45,954 --> 00:40:48,127
Wir müssen dafür sorgen, dass das gut aussieht, verstehen Sie?
662
00:40:49,424 --> 00:40:51,495
Ich sagte vor dem ersten Spiel, Chick.
663
00:40:51,526 --> 00:40:53,472
Schauen Sie unter Ihr Kissen.
- Hä?
664
00:40:53,495 --> 00:40:55,441
Kompliment an „Sport“ Sullivan.
665
00:40:55,464 --> 00:40:58,343
Immer wenn Herr Rothstein etwas repariert,
es bleibt fixiert.
666
00:41:21,757 --> 00:41:23,600
Willst du uns überholen, Bucky?
667
00:41:23,625 --> 00:41:24,831
Hallo, Junge.
668
00:41:24,860 --> 00:41:27,670
Nein.
Es sind einfach nur die Reporter im Hotel.
669
00:41:27,696 --> 00:41:29,107
Ich konnte nicht denken.
670
00:41:30,799 --> 00:41:34,144
Ich verstehe einige von euch
trafen uns gestern Abend im Zug.
671
00:41:35,203 --> 00:41:36,705
Aufmunternde Worte, wissen Sie.
672
00:41:39,241 --> 00:41:41,721
Geht dir was durch den Kopf, Bucky?
673
00:41:41,743 --> 00:41:43,723
Du siehst nicht so gut aus.
674
00:41:46,181 --> 00:41:48,252
Kind, was würdest du--
675
00:41:48,283 --> 00:41:51,264
Nein, vergiss es. Es sind nur die Nerven.
Nerven sind alles.
676
00:41:54,489 --> 00:41:57,732
Erinnern Sie sich an den ganzen Ground-Ball-Patch
Wann kommst du zum ersten Mal?
677
00:41:57,759 --> 00:42:00,501
Ja. Du hast aus mir einen Ballspieler gemacht.
678
00:42:00,529 --> 00:42:02,600
Du warst die ganze Zeit ein Ballspieler.
679
00:42:02,631 --> 00:42:05,134
Ich habe nur ein paar Ecken und Kanten entfernt,
das ist alles.
680
00:42:05,167 --> 00:42:07,508
Vermisst du es, Junge? Spielen?
681
00:42:08,370 --> 00:42:11,112
Jeden Tag und jede Nacht.
682
00:42:11,139 --> 00:42:13,176
Ich weiß nicht, was ich ohne tun würde.
683
00:42:15,610 --> 00:42:17,283
Gehen Sie lieber zurück und schlafen Sie etwas.
684
00:42:17,312 --> 00:42:19,053
Wir müssen morgen für die Roten scharf sein.
685
00:42:19,080 --> 00:42:20,718
In Ordnung.
686
00:42:20,749 --> 00:42:23,593
Am Morgen.
- Gute Nacht, mein Sohn.
687
00:42:34,031 --> 00:42:37,569
Cicotte, du bist ein Penner!
Gehen! Geh nach Hause, Cicotte!
688
00:43:19,140 --> 00:43:21,416
...gute Sitze.
689
00:43:21,443 --> 00:43:23,616
Diese Jungs sehen nicht so hart aus.
690
00:43:23,645 --> 00:43:26,285
Ja? Das hat Custer gesagt
als die Indianer das Feld eroberten.
691
00:43:57,247 --> 00:44:00,349
Smitty... Heute ist es soweit!
692
00:44:00,382 --> 00:44:01,520
- Es ist ein schöner Tag.
693
00:44:01,549 --> 00:44:04,257
Ein schöner Tag dafür, oder?
694
00:44:04,286 --> 00:44:06,232
- Hören Sie, ich habe das Gleiche gehört, Leute.
695
00:44:06,254 --> 00:44:10,498
In jeder Serie, die ich gesehen habe, gab es welche
Gerüchte über eine Lösung, nur um die Chancen zu erhöhen.
696
00:44:10,525 --> 00:44:12,801
Bleib in Bars rum
höre eine Menge verrückter Dinge.
697
00:44:12,827 --> 00:44:14,602
Das heißt nicht, dass sie nicht wahr sind.
698
00:44:16,164 --> 00:44:18,166
Meine Jungs hätten es mir gesagt
wenn etwas nicht stimmte.
699
00:44:18,199 --> 00:44:20,076
- Sicher würden sie das, Junge.
700
00:44:20,101 --> 00:44:21,739
Gib ihnen einen harten Tag.
701
00:44:25,840 --> 00:44:28,582
Lassen Sie uns separate Scorekarten führen.
702
00:44:28,610 --> 00:44:32,114
Sie umkreisen jedes Stück, das nach Fisch riecht.
Ich werde das Gleiche tun.
703
00:44:32,147 --> 00:44:34,593
Wir werden sie nach dem Spiel vergleichen.
704
00:44:34,616 --> 00:44:36,462
Vermutlich nichts dabei.
705
00:44:37,085 --> 00:44:39,995
Ja, da ist nichts dran.
706
00:44:49,864 --> 00:44:51,343
Wie fühlst du dich, Joe?
707
00:44:52,334 --> 00:44:54,075
Ich will nicht spielen.
708
00:44:54,102 --> 00:44:55,479
Was?!
709
00:44:55,503 --> 00:44:57,176
Ich will nicht spielen.
710
00:44:57,205 --> 00:44:59,412
Das können Sie auch dem Chef sagen.
711
00:44:59,441 --> 00:45:01,682
Du wirst spielen, Jackson!
712
00:45:01,710 --> 00:45:03,451
Du wirst spielen!
713
00:45:11,110 --> 00:45:14,451
[Band spielt]
♫ Ich blase für immer Seifenblasen ♫
714
00:45:20,395 --> 00:45:24,309
- Ich habe in letzter Zeit viel über Quoten gehört,
als wäre das eine Rennstrecke.
715
00:45:24,332 --> 00:45:26,403
Jeder ist ein verdammter Handicapper.
716
00:45:26,434 --> 00:45:28,573
Na ja, manchmal ist das kluge Geld
717
00:45:28,603 --> 00:45:32,016
wird ein wenig zu schlau für sein eigenes Wohl.
718
00:45:33,008 --> 00:45:34,180
Aber ich sage dir...
719
00:45:34,209 --> 00:45:36,348
Ich bin seit über 30 Jahren in diesem Spiel.
720
00:45:36,378 --> 00:45:39,985
Ich habe noch nie einen Club gesehen
Könnte euch das Wasser reichen, Jungs.
721
00:45:40,982 --> 00:45:42,557
Das ist der Knaller.
722
00:45:43,818 --> 00:45:45,798
Meiner Meinung nach sind wir nicht zu schlagen.
723
00:45:45,820 --> 00:45:48,232
Wir können uns nur selbst schlagen.
724
00:45:50,158 --> 00:45:52,536
Ihr wisst, was ich meine.
725
00:45:56,131 --> 00:45:58,236
Okay, holen wir sie uns!
726
00:46:08,443 --> 00:46:09,945
Verzeihung.
727
00:46:12,580 --> 00:46:15,493
- Weaver hat Roush gefoult.
728
00:46:15,517 --> 00:46:19,431
Sox, kein Punktestand.
Inning der ersten Hälfte.
729
00:46:19,454 --> 00:46:22,435
Cincinnati kommt zum Schlagen.
730
00:46:22,457 --> 00:46:25,267
Möchten Sie einen Sitzplatz, Herr Rothstein?
731
00:46:25,293 --> 00:46:27,603
Ich werde nicht so lange hier sein.
732
00:46:34,669 --> 00:46:36,774
Okay, lass uns Ball spielen!
733
00:46:38,440 --> 00:46:40,511
- Lass uns gehen, Eddie!
Holen wir sie uns jetzt! Holen wir sie uns!
734
00:46:40,542 --> 00:46:42,021
Los geht's, Eddie!
735
00:46:42,043 --> 00:46:43,852
Genau hier drin!
Wirf eine Fünf, Eddie!
736
00:46:47,182 --> 00:46:48,183
Schlagen!
737
00:47:01,796 --> 00:47:03,571
Nimm deine Basis!
738
00:47:13,842 --> 00:47:17,255
Rath, von einem geworfenen Ball getroffen...
739
00:47:17,278 --> 00:47:19,724
rückt zum ersten vor.
740
00:47:28,189 --> 00:47:29,793
- Genau hier drin, Eddie.
741
00:47:29,824 --> 00:47:31,303
Lass es uns tun, Eddie!
742
00:47:31,326 --> 00:47:33,772
Komm schon! Genau hier drin, Eddie!
743
00:47:56,284 --> 00:47:57,991
- Okay, Eddie, lass es her, Eddie!
744
00:47:58,019 --> 00:47:59,555
Komm schon, Eddie!
745
00:48:03,992 --> 00:48:05,130
Zurück, zurück!
746
00:48:14,035 --> 00:48:15,708
Gut gemacht, Happy.
747
00:48:22,110 --> 00:48:24,681
Was zum Teufel macht er?
- Niemand möchte schlecht aussehen.
748
00:48:24,712 --> 00:48:27,716
Eddie wird es müssen
mach alles alleine.
749
00:48:47,168 --> 00:48:48,772
Sicher!
750
00:48:48,803 --> 00:48:50,111
- Er war aus dem Sack!
751
00:48:50,138 --> 00:48:52,379
Komm schon, Jungs. Das hätten zwei sein können!
752
00:48:59,180 --> 00:49:01,057
Einer raus!
753
00:49:07,822 --> 00:49:09,733
Schwede! Schwede!
754
00:49:13,328 --> 00:49:15,831
Risberg, du Null, was machst du?
755
00:49:15,863 --> 00:49:17,103
Du hättest ihn gehabt!
756
00:49:28,509 --> 00:49:30,546
- Komm schon, Eddie! Schneiden Sie ihn nieder!
757
00:49:41,489 --> 00:49:43,025
Geht es dir gut?
- Gib mir den Ball.
758
00:49:43,069 --> 00:49:44,989
Nehmen Sie es einfach.
- Gib mir den Ball.
759
00:49:46,094 --> 00:49:48,137
Hey, Eddie! Halten Sie es ruhig!
760
00:50:06,547 --> 00:50:08,527
Kurz! Kurz!
761
00:50:11,552 --> 00:50:13,828
Eddie, er ist der verdammte Pitcher!
762
00:50:19,093 --> 00:50:21,505
- Der Krug ist fertig!
763
00:50:36,544 --> 00:50:39,650
Ich schätze, es ist nicht dein Tag, Eddie.
764
00:50:39,681 --> 00:50:41,388
Denke nicht.
765
00:50:46,621 --> 00:50:50,330
– Gandil landet auf der zweiten Base.
766
00:50:50,358 --> 00:50:52,360
Endgültiges Aus.
767
00:50:52,393 --> 00:50:56,535
Redlegs 9, White Sox 1.
768
00:51:09,844 --> 00:51:11,983
Also, was ist die Geschichte, Buck?
769
00:51:15,016 --> 00:51:17,018
Wie sieht es aus?
770
00:51:17,051 --> 00:51:19,022
Es sah so aus, als ob du uns hintergangen hättest.
771
00:51:19,153 --> 00:51:22,896
Ich habe keinen Cent genommen.
Ich bin keinem von euch etwas schuldig.
772
00:51:23,891 --> 00:51:25,199
Wir lassen Sie in ein Meeting ein.
773
00:51:25,226 --> 00:51:29,901
Du spielst einfach dein Ballspiel und ich werde es tun
Spielen Sie meins und wir werden sehen, wie es herauskommt.
774
00:51:41,509 --> 00:51:43,321
Komm rein.
775
00:51:43,945 --> 00:51:45,133
Klingeln.
776
00:51:45,279 --> 00:51:46,451
Hallo, Eddie.
777
00:51:46,481 --> 00:51:47,926
Nehmen Sie Platz.
778
00:51:49,550 --> 00:51:51,157
Ich dachte, Cincy sei eine trockene Stadt.
779
00:51:51,386 --> 00:51:53,366
Gesetze sind dazu da, gebrochen zu werden.
780
00:51:54,355 --> 00:51:55,632
Fangen.
781
00:51:57,558 --> 00:51:58,662
- Was ist das?
782
00:51:58,693 --> 00:52:01,299
Der neue Ball, den sie sind
Ich denke darüber nach, es nächstes Jahr zu verwenden.
783
00:52:01,329 --> 00:52:03,240
Es ist enger gewickelt.
784
00:52:04,232 --> 00:52:06,269
Dieses Ding wird wie ein Kaninchen abheben.
785
00:52:06,300 --> 00:52:09,076
- Es heißt, sie werden es tun
Den Spitter nächstes Jahr verbieten.
786
00:52:09,103 --> 00:52:10,582
Und dein Glanzball.
787
00:52:10,605 --> 00:52:12,608
Für Pitcher wird es schwierig.
788
00:52:12,807 --> 00:52:15,187
Für Pitcher ist es immer schwierig.
789
00:52:17,645 --> 00:52:19,852
Du hast heute wirklich einiges abbekommen.
790
00:52:19,881 --> 00:52:21,519
Ah, sie haben es geschafft.
791
00:52:21,549 --> 00:52:25,258
Das hat Reuther erwischt
Es sah aus, als hättest du es heimlich hineingeworfen.
792
00:52:25,286 --> 00:52:26,822
Es ist nicht kaputt gegangen.
793
00:52:26,854 --> 00:52:28,993
Du hast nichts darauf gelegt.
794
00:52:29,023 --> 00:52:30,630
Warum sollte es kaputt gehen?
795
00:52:32,160 --> 00:52:34,836
Du bringst mich hierher
um mir zu sagen, dass ich einen miesen Tag hatte?
796
00:52:38,466 --> 00:52:41,470
Ich möchte wissen, ob die Serie
ist auf Augenhöhe, Eddie.
797
00:52:44,238 --> 00:52:46,475
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Wir geben unser Bestes?
798
00:52:46,708 --> 00:52:48,847
Ich werde dir glauben.
799
00:52:51,179 --> 00:52:54,023
Wir haben heute wie ein Haufen Busher gespielt.
800
00:52:54,048 --> 00:52:55,925
Aber niemand ist in der Tasche.
801
00:52:58,486 --> 00:53:00,704
Sei mir nicht böse, wenn ich frage, okay?
802
00:53:00,855 --> 00:53:04,359
Nein. Wir sind nur dumme Ballspieler.
803
00:53:05,660 --> 00:53:08,871
Wir brauchen einen Mann wie Sie, um ehrlich zu bleiben.
804
00:53:12,066 --> 00:53:13,773
Ja.
805
00:53:13,801 --> 00:53:14,973
- Ich bin es, Joe.
806
00:53:22,810 --> 00:53:24,721
Ich habe etwas für dich, Joe.
807
00:53:24,745 --> 00:53:26,588
Auf der Kommode.
808
00:53:31,419 --> 00:53:33,456
Der Schwede sagte, er würde es zu schätzen wissen
809
00:53:33,488 --> 00:53:36,935
wenn du auf dem Feld etwas lockerer werden würdest.
810
00:53:36,958 --> 00:53:40,239
Du hast heute da draußen furchtbar gut ausgesehen.
811
00:53:48,603 --> 00:53:50,344
- Hey, komm schon, Lefty, lass uns einen grooven!
812
00:53:50,371 --> 00:53:52,282
Holen wir uns diesen Kerl!
813
00:53:54,942 --> 00:53:56,285
Ball!
814
00:53:57,778 --> 00:54:00,486
Kleben Sie sie doch einfach an den Handschuh, ja?
815
00:54:06,287 --> 00:54:08,233
- Komm schon, Dale!
816
00:54:11,425 --> 00:54:13,530
- Komm schon, Claude, lass uns gehen!
817
00:54:13,561 --> 00:54:15,097
Hol es hier rein!
818
00:54:24,605 --> 00:54:26,209
Sicher!
819
00:54:26,240 --> 00:54:27,241
Zeit!
820
00:54:28,576 --> 00:54:30,749
Ich rief nach einem Curveball.
- Das habe ich geworfen.
821
00:54:30,778 --> 00:54:33,622
Sah für mich ziemlich direkt aus.
822
00:54:33,648 --> 00:54:34,786
Zwei Outs!
823
00:54:34,815 --> 00:54:36,590
Lass uns gehen!
824
00:54:59,006 --> 00:55:00,110
Ich habe es.
825
00:55:04,145 --> 00:55:06,455
Sicher!
- Kurvenball, verdammt!
826
00:55:09,150 --> 00:55:11,130
- Du White Sox-Stinker!
827
00:55:11,152 --> 00:55:12,756
-Williams! Du stinkst!
828
00:55:12,787 --> 00:55:14,630
- Okay, lass uns gehen, Lefty! Komm schon!
829
00:55:14,655 --> 00:55:17,158
Bring es hier rein!
Lass uns gehen, lass uns gehen!
830
00:55:17,191 --> 00:55:20,468
Okay, Lefty! Buck it!
831
00:55:24,065 --> 00:55:25,043
Aus!
832
00:55:25,066 --> 00:55:26,511
Alles klar, Bucky!
833
00:55:26,534 --> 00:55:30,107
Seht ihr das? Gut gemacht, Buck!
834
00:55:32,173 --> 00:55:33,243
Schöner Griff.
835
00:55:33,274 --> 00:55:34,651
Ja.
836
00:55:42,017 --> 00:55:45,124
- Wenn Sie nicht gut treffen können, kehren Sie nach Chicago zurück!
- Geh zurück!
837
00:55:46,687 --> 00:55:48,257
- Du hast Scheiße als Gehirn, Schalk!
838
00:55:55,496 --> 00:55:57,840
Halten Sie es! Halten Sie es!
839
00:55:57,865 --> 00:55:58,866
Gehen! Gehen!
840
00:56:00,001 --> 00:56:01,605
Sicher!
841
00:56:03,371 --> 00:56:05,317
Alles klar, Jungs! Komm schon! Komm schon!
842
00:56:39,974 --> 00:56:42,454
Fragen Sie es, ob es pitchen kann.
843
00:57:01,762 --> 00:57:04,208
Williams, du Hurensohn!
844
00:57:04,231 --> 00:57:06,711
- Was ist los mit euch?
845
00:57:06,734 --> 00:57:09,408
Hurensohn!
846
00:57:09,437 --> 00:57:12,850
Er hat mich den ganzen Tag da draußen blockiert
mit diesen verdammten Kurvenbällen!
847
00:57:12,873 --> 00:57:14,216
Was ist das, Williams?
848
00:57:14,241 --> 00:57:17,552
Was ist das?!
- Wie wäre es, Lefty?
849
00:57:19,715 --> 00:57:22,388
- Da ist er! Hey, Junge!
- Wie wäre es mit ein paar Zitaten, Junge?
850
00:57:22,416 --> 00:57:23,588
Ich habe nichts zu sagen!
851
00:57:23,617 --> 00:57:25,290
Hey, komm schon. Seien Sie kein schlechter Verlierer.
852
00:57:25,319 --> 00:57:26,457
Ich habe nichts zu sagen!
853
00:57:26,487 --> 00:57:28,228
Jetzt alle los!
854
00:57:30,391 --> 00:57:31,995
Was ist los, Buck?
855
00:57:33,360 --> 00:57:35,362
Drucken Sie, was Sie wollen, Smitty.
856
00:57:45,539 --> 00:57:47,382
Habt ihr ein gutes Spiel, Gandil?
857
00:57:48,375 --> 00:57:50,787
Nicht schlecht. Hast du?
858
00:57:53,114 --> 00:57:56,323
Ich weiß, was du tust,
du Hurensohn!
859
00:57:56,350 --> 00:57:58,694
Ich weiß, was du tust!
860
00:57:58,719 --> 00:58:00,756
Also hilf mir...!
861
00:58:00,788 --> 00:58:02,267
Gandil! Gandil!
862
00:58:02,289 --> 00:58:05,068
Komm schon, Jungs! Komm schon, lass uns gehen!
863
00:58:05,693 --> 00:58:07,764
- Hey, Gleason! Comiskey!
864
00:58:07,795 --> 00:58:12,244
Wir haben einen deiner Kerle hier unten!
865
00:58:34,889 --> 00:58:36,732
Herr Comiskey?
866
00:58:36,757 --> 00:58:38,862
- Wer ist es?
Gleason!
867
00:58:44,298 --> 00:58:46,471
Ich muss mit dir reden.
868
00:58:46,500 --> 00:58:48,480
Es sollte besser wichtig sein.
869
00:59:04,652 --> 00:59:07,155
Wenn ich meiner World Series beraubt werde
870
00:59:07,188 --> 00:59:10,465
er ist verdammt besser
tu etwas dagegen!
871
00:59:33,548 --> 00:59:35,349
- Was wollt ihr zwei Vögel?
872
00:59:35,382 --> 00:59:36,986
Wir brauchen den Rest des Spieleranteils.
873
00:59:37,017 --> 00:59:38,553
Es geht nur um Wetten.
874
00:59:39,453 --> 00:59:41,660
Was ist das?
- Du hast mich gehört.
875
00:59:42,790 --> 00:59:46,704
Ich habe mit diesen Leuten eine Vereinbarung getroffen.
- Nun, das ist doch dein Problem, nicht wahr?
876
00:59:46,727 --> 00:59:48,798
Du kleiner Idiot!
877
00:59:51,932 --> 00:59:56,108
Hey. Ein paar Pfadfinder hier,
Sie haben einen Deal gemacht.
878
00:59:56,136 --> 00:59:58,412
Die Spieler sind jetzt dabei, verstanden?
879
00:59:58,439 --> 01:00:00,248
Wir haben sie bei den Kleinen erwischt.
880
01:00:00,274 --> 01:00:02,379
Was werden sie tun?
Einen Polizisten rufen?
881
01:00:03,377 --> 01:00:07,723
Hier... 10.000.
882
01:00:08,849 --> 01:00:11,056
Aber das ist alles.
Das ist das Ende.
883
01:00:13,387 --> 01:00:16,027
Hier. Du gibst es ihnen.
- Nein, Burnsy, nicht ich.
884
01:00:18,025 --> 01:00:19,732
Komm schon, Billy.
885
01:00:19,760 --> 01:00:22,263
Es stinkt hier drin.
886
01:00:22,296 --> 01:00:24,833
Und sagen Sie es ihnen Pennern
Lass es morgen gut aussehen.
887
01:00:31,472 --> 01:00:33,110
Es ist 2:00 Uhr morgens.
888
01:00:33,140 --> 01:00:36,280
Er ist Präsident der Liga.
Er muss etwas tun.
889
01:00:36,310 --> 01:00:39,189
Er redet nicht einmal mit dir, Commy.
890
01:00:39,213 --> 01:00:41,159
Er muss mit mir reden.
891
01:00:49,223 --> 01:00:50,600
- Was willst du?
892
01:00:50,624 --> 01:00:52,331
Ich habe gerade mit Gleason gesprochen.
893
01:00:52,359 --> 01:00:54,566
Er glaubt, dass Williams das Spiel vermasselt hat.
894
01:00:54,595 --> 01:00:57,576
- Ich habe nur deine Jungs gesehen
hatte keine Chance--
895
01:00:57,598 --> 01:00:59,077
Klar, Sport.
896
01:00:59,099 --> 01:01:01,579
- Sie haben fair und ehrlich verloren.
897
01:01:01,602 --> 01:01:03,081
Ich werde ausgeraubt
898
01:01:03,103 --> 01:01:06,050
und du gehst
etwas dagegen tun!
899
01:01:11,011 --> 01:01:14,049
Das ist die Begrüßung von Lockvögeln!
900
01:01:15,349 --> 01:01:16,623
Commy!
901
01:01:22,957 --> 01:01:24,300
Wie geht es dir, Junge?
902
01:01:41,709 --> 01:01:42,881
Hast du es hinbekommen?
903
01:01:42,910 --> 01:01:45,447
Jeden Cent.
6 zu 5 für die Reds ist alles.
904
01:01:45,479 --> 01:01:48,983
Auch wenn die Chicagoer Truppe
Ich glaube, Dickie Kerr wird gewinnen.
905
01:01:53,387 --> 01:01:55,230
Wie fühlst du dich, Dickie?
906
01:01:55,255 --> 01:01:57,257
Meine Arme großartig.
907
01:01:57,291 --> 01:01:58,895
Es sind meine Knie.
908
01:01:58,926 --> 01:02:00,496
Nur ein weiteres Ballspiel.
909
01:02:00,527 --> 01:02:01,597
Sicher.
910
01:02:03,330 --> 01:02:06,106
Wirf sie einzeln auf, mein Sohn.
911
01:02:06,133 --> 01:02:08,477
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich warf
eine saubere Weste im Cleveland Club.
912
01:02:08,502 --> 01:02:11,005
Du hast Cy Young eins zu nichts geschlagen.
913
01:02:11,038 --> 01:02:13,484
Hughie Jennings erzielte im neunten Durchgang einen Homerun.
- Hä?
914
01:02:13,507 --> 01:02:16,784
Mein Großvater hat mich mitgenommen.
915
01:02:16,810 --> 01:02:19,552
Das erste große Ligaspiel, das ich je besucht habe.
916
01:02:19,580 --> 01:02:22,083
Kid Gleason besiegte die Indianer
mit einem No-Hitter.
917
01:02:22,116 --> 01:02:23,424
Kein Scherz?!
918
01:02:26,153 --> 01:02:28,326
Du hast eine verdammt gute Serie, Buck.
919
01:02:30,057 --> 01:02:31,866
Was soll das heißen?
920
01:02:31,892 --> 01:02:35,203
Nichts. Einfach weiter so, das ist alles.
921
01:02:35,229 --> 01:02:37,869
Warum sollte ich nicht?
922
01:02:37,898 --> 01:02:40,469
Sie kennen die Antwort darauf
besser als ich es tun würde, Buck.
923
01:02:45,706 --> 01:02:47,344
- Nehmen Sie Ihre Basis.
924
01:03:17,938 --> 01:03:19,339
Lauf, verdammt!
925
01:03:20,607 --> 01:03:21,915
Du bist raus!
926
01:03:21,942 --> 01:03:23,853
Was zum Teufel war das?
927
01:03:23,877 --> 01:03:27,415
Ich hätte diesen Throwout schlagen können
mit zusammengebundenen Schuhen!
928
01:03:27,448 --> 01:03:29,558
- Bekomme nie einen Job als Schauspieler.
929
01:03:33,620 --> 01:03:37,090
- Okay, Dickie, das ist es, Dickie.
Du hast sie!
930
01:03:37,124 --> 01:03:39,104
Auf geht's! Los geht's, Dickie!
931
01:03:39,126 --> 01:03:40,503
Lass es uns tun!
932
01:03:40,527 --> 01:03:43,906
Los geht's, Dickie, los geht's!
933
01:03:49,069 --> 01:03:51,049
- Schaukel!
- Schaukel!
934
01:03:51,071 --> 01:03:52,550
Du bist raus!
935
01:03:57,344 --> 01:04:00,154
Schön, Dickie, so ist es!
936
01:04:02,916 --> 01:04:04,259
Komm schon, Dickie!
937
01:04:29,676 --> 01:04:31,314
Gleiten! Du hast es!
938
01:04:31,345 --> 01:04:32,790
Sicher!
939
01:04:35,048 --> 01:04:36,026
Swing!
940
01:04:36,049 --> 01:04:37,528
Swing!
941
01:04:37,551 --> 01:04:40,327
Du bist raus! Drei Schläge!
942
01:04:43,056 --> 01:04:44,160
Aus!
943
01:04:44,191 --> 01:04:46,637
Toller Wurf, Kumpel!
944
01:04:58,472 --> 01:05:03,012
Das ist der Gewinner! Alles klar, Dickie!
945
01:05:07,614 --> 01:05:10,652
Rechnung?
- Ja?
946
01:05:10,684 --> 01:05:14,063
Ich glaube, du kannst mich pfählen
die Zugfahrt zurück nach Philadelphia?
947
01:05:16,256 --> 01:05:19,169
Hey, Joey, ich hasse es, dich zu belästigen, aber es ist so
Ungefähr die 20.000, die Sie Herrn Rothstein noch schulden.
948
01:05:19,193 --> 01:05:21,366
Kommst du darauf?
Was?
949
01:05:22,963 --> 01:05:25,671
Nun, wenn zwischen euch beiden alles klar ist,
Ich freue mich, das zu hören.
950
01:05:25,699 --> 01:05:29,613
Hör zu, Joey. Da sitzt du hübsch
Da drüben könnte ich 2.000 gebrauchen, hier drüben--
951
01:05:31,238 --> 01:05:32,945
Was meinst du damit, dass es nur um Wetten geht?
952
01:05:32,973 --> 01:05:35,544
Kerr hatte den Tag seines Lebens...
953
01:05:35,576 --> 01:05:39,456
aber wenn es dieses Jahr nicht 5 von 9 wäre,
sie würden gekocht werden.
954
01:05:39,479 --> 01:05:41,982
Wir müssen sehen, was
Eddie Cicotte zeigt es ihnen morgen.
955
01:05:42,015 --> 01:05:44,427
Ja, Eddie ist das Ticket.
956
01:05:49,590 --> 01:05:52,594
Ah, da bist du also hingegangen.
957
01:05:52,626 --> 01:05:54,867
Hast du letzte Nacht wach gehalten?
958
01:05:54,895 --> 01:05:56,897
Machen Sie keinen Unterschied.
959
01:05:56,930 --> 01:05:58,807
Du bist derjenige, der den Schlaf braucht.
960
01:06:00,601 --> 01:06:02,638
Du solltest dir nicht so viele Sorgen machen.
961
01:06:02,669 --> 01:06:04,842
Du wirst sie heute umhauen.
962
01:06:04,871 --> 01:06:06,077
Du hast das Heimfeld.
963
01:06:06,106 --> 01:06:08,586
Die ganze Stadt steht hinter dir.
964
01:06:11,778 --> 01:06:14,859
Wenn ich dir etwas sage,
Du schwörst, dass du es niemals einer Menschenseele erzählen wirst?
965
01:06:16,083 --> 01:06:17,084
Was ist das?
966
01:06:19,286 --> 01:06:21,857
Einige der Jungs
Ich spiele nicht auf dem Niveau.
967
01:06:21,888 --> 01:06:23,595
Nein?!
968
01:06:23,624 --> 01:06:27,470
Chick, Swede, Lefty, Eddie Cicotte und
einige der anderen. Es fällt mir schwer zu sagen.
969
01:06:27,494 --> 01:06:30,373
Eddie?
- Eddie.
970
01:06:30,397 --> 01:06:31,774
Sie wollten auch, dass ich dabei bin.
971
01:06:31,798 --> 01:06:33,971
Was hast du ihnen erzählt?
972
01:06:34,001 --> 01:06:35,605
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen eine Wanderung machen!
973
01:06:37,771 --> 01:06:42,344
Jetzt gehe ich raus aufs Feld, wissen Sie.
Ich mache die Stücke. Ich fühle mich nicht richtig
974
01:06:42,976 --> 01:06:45,115
Kannst du es niemandem sagen?
975
01:06:45,145 --> 01:06:48,486
Kind weiß es. Er muss.
976
01:06:48,515 --> 01:06:50,089
Manchmal denke ich, er ist wie ich.
977
01:06:50,117 --> 01:06:53,690
Er wartet darauf, dass die Jungs es tun
Richten Sie sich rechtzeitig auf, um die Serie aufzunehmen.
978
01:06:56,290 --> 01:06:58,566
Der Unterstand ist wie--
979
01:07:01,695 --> 01:07:03,971
Niemand kann einander in die Augen schauen.
980
01:07:05,399 --> 01:07:09,404
Geh raus aufs Feld und du
Ich weiß nicht, wer es versucht und wer nicht.
981
01:07:17,778 --> 01:07:21,225
Ich wünschte, ich wüsste es nicht.
982
01:07:21,248 --> 01:07:24,354
Ja, ich auch.
983
01:07:24,384 --> 01:07:26,386
- Okay, Eddie!
984
01:07:26,420 --> 01:07:28,422
Holen wir sie uns!
985
01:07:28,455 --> 01:07:30,264
Genau da drin! Wirf eine Fünf, Eddie!
986
01:07:41,868 --> 01:07:44,542
Eddie! Eddie!
987
01:07:44,571 --> 01:07:46,448
Cicotte! Was war das?
988
01:07:46,473 --> 01:07:48,282
Du siehst aus wie ein Busher.
989
01:07:52,546 --> 01:07:55,745
- Komm schon, Knuckles, bleib ruhig!
990
01:07:55,782 --> 01:07:57,557
Komm schon, Eddie! Lass uns gehen!
Bringen wir es hier rein!
991
01:08:01,888 --> 01:08:04,266
Joe, vier!
992
01:08:04,291 --> 01:08:05,736
Joe, vier!
993
01:08:07,060 --> 01:08:08,869
Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen!
994
01:08:08,895 --> 01:08:12,308
Eddie, was machst du?!
995
01:08:12,332 --> 01:08:15,040
Wie macht man so ein Theaterstück?
996
01:08:15,068 --> 01:08:17,373
- Warum hast du es dir weggenommen, Eddie?
997
01:08:22,776 --> 01:08:25,017
Du hast mich angelogen, Eddie.
998
01:08:29,182 --> 01:08:30,559
- Mach dir keine Sorgen, Commy.
999
01:08:30,584 --> 01:08:33,030
Deine Jungs werden morgen Recht haben.
1000
01:08:38,325 --> 01:08:40,965
- Okay! Okay!
Holen wir sie uns!
1001
01:08:54,574 --> 01:08:55,575
Sicher.
1002
01:08:59,246 --> 01:09:01,292
Jetzt ist es Felsch.
1003
01:09:11,691 --> 01:09:13,329
Mach es runter, Happer!
1004
01:09:16,763 --> 01:09:19,175
- Gehen! Laufen! Laufen!
1005
01:09:20,400 --> 01:09:22,107
Sicher.
1006
01:09:22,135 --> 01:09:26,550
Sicher? Ihr verdammten Fiddlesticks, ich hatte ihn!
Wer bezahlt dich?
1007
01:09:26,573 --> 01:09:27,677
Mach einen Spaziergang, Ray.
1008
01:09:27,707 --> 01:09:31,177
Das ist der schlimmste Anruf, den ich je gesehen habe, Draper,
und das habe ich sieben Jahre lang gesehen!
1009
01:09:31,211 --> 01:09:34,158
Du hast mich gehört, Ray--
Raus aus dem Ballspiel!
1010
01:09:35,148 --> 01:09:37,287
Es gehört alles dir, Junge!
1011
01:09:45,392 --> 01:09:47,429
Komm schon, lass uns gehen!
1012
01:09:47,461 --> 01:09:49,168
Es gehört alles dir!
1013
01:09:51,097 --> 01:09:52,303
Wirf es!
1014
01:09:52,332 --> 01:09:53,310
Hey, Buck.
1015
01:09:53,333 --> 01:09:55,574
Hallo Leute.
1016
01:09:55,602 --> 01:09:58,879
Hey, Leute! Schau, es ist Buck Weaver.
1017
01:09:58,905 --> 01:10:00,316
Harte Pausen heute.
1018
01:10:00,340 --> 01:10:02,843
Ja, ich habe das Holz nicht auf den Ball bekommen.
- Kein Scherz.
1019
01:10:02,876 --> 01:10:05,254
Mein alter Mann sagt, ihr habt einfach aufgegeben.
1020
01:10:05,278 --> 01:10:07,622
Er sagt, die Sox seien einfach
für die Reds festgelegt.
1021
01:10:07,647 --> 01:10:09,684
Dein alter Herr kennt keine Bohnen!
- Sagt wer?
1022
01:10:11,918 --> 01:10:14,023
Hey! Hey, beruhige dich!
1023
01:10:15,355 --> 01:10:16,891
Vielen Dank, dass Sie sich für uns eingesetzt haben.
1024
01:10:16,923 --> 01:10:18,664
Ein Mann muss sich für seine Freunde einsetzen.
1025
01:10:18,692 --> 01:10:20,433
- Auch wenn sie spielen
wie ein Haufen Steife?
1026
01:10:20,460 --> 01:10:22,235
Ja, besonders dann.
1027
01:10:23,363 --> 01:10:26,003
Ein Typ, der sich nicht für seine Freunde einsetzt ...
1028
01:10:26,032 --> 01:10:28,205
Es gibt nicht viel zu ihm zu sagen.
1029
01:10:29,669 --> 01:10:31,444
Richtig, Buck?
1030
01:10:53,093 --> 01:10:58,736
♫ Ich blase ständig Ballspiele
1031
01:10:58,765 --> 01:11:02,577
♫ Hübsche Ballspiele in der Luft
1032
01:11:02,602 --> 01:11:05,310
♫ Ich komme aus Chi
1033
01:11:05,338 --> 01:11:07,545
♫ Ich versuche es kaum
1034
01:11:07,574 --> 01:11:12,455
♫ Geh einfach zum Schlag,
und verblassen und sterben
1035
01:11:12,479 --> 01:11:15,722
♫ Das Glück kommt auf mich zu
1036
01:11:15,749 --> 01:11:19,162
♫ Deshalb ist es mir egal
1037
01:11:19,185 --> 01:11:23,600
♫ Ich blase ständig Ballspiele
1038
01:11:23,623 --> 01:11:29,073
♫ Und die Spieler
Behandle uns fair ♫♫
1039
01:11:34,534 --> 01:11:36,575
Ein Spinner.
1040
01:11:36,970 --> 01:11:39,280
1041
01:11:39,306 --> 01:11:42,776
1042
01:11:42,809 --> 01:11:45,881
1043
01:11:54,387 --> 01:11:58,028
Ja! Gut gemacht, Joey!
1044
01:12:02,329 --> 01:12:04,206
Ruhig! Ruhig!
1045
01:12:04,230 --> 01:12:06,574
Kerr muss Knight rausgeholt haben oder so.
1046
01:12:06,600 --> 01:12:08,671
Sie sagen, es ist unentschieden
geht ins achte Inning.
1047
01:12:08,702 --> 01:12:10,147
Warten Sie eine Minute!
1048
01:12:12,939 --> 01:12:15,078
- Los geht's, Chick!
1049
01:12:18,812 --> 01:12:20,485
Lass uns gehen! Komm schon!
1050
01:12:21,781 --> 01:12:24,125
Ball spielen!
1051
01:12:24,150 --> 01:12:27,654
Komm schon, Chickie Baby!
Wir müssen hier jetzt etwas unternehmen, Chick.
1052
01:12:27,687 --> 01:12:30,031
Komm schon, Chick!
1053
01:12:30,056 --> 01:12:33,060
Komm schon, Chick, zeig mir etwas.
1054
01:12:59,819 --> 01:13:02,429
Oh Scheiße.
1055
01:13:31,718 --> 01:13:33,664
Es ist offen.
1056
01:13:35,955 --> 01:13:37,901
Hey, Eddie.
1057
01:13:45,231 --> 01:13:46,608
Wie geht's?
1058
01:13:46,633 --> 01:13:47,771
Okay.
1059
01:13:47,801 --> 01:13:51,248
Immer noch eine Nachricht von Chic über das Geld.
1060
01:13:51,271 --> 01:13:53,615
Das Geld ist mir egal.
1061
01:13:53,640 --> 01:13:54,914
- Ja.
1062
01:13:54,941 --> 01:13:58,184
Eine seltsame Art, das herauszufinden, nicht wahr?
1063
01:14:05,618 --> 01:14:08,224
Was wirst du tun?
Was machst du morgen da draußen, Eddie?
1064
01:14:09,589 --> 01:14:11,694
Ich weiß es noch nicht.
1065
01:14:15,095 --> 01:14:17,051
Ich dachte, das solltest du tun
Seien Sie für diese Sache verantwortlich.
1066
01:14:17,095 --> 01:14:18,474
Was ist mit Sullivan passiert?
1067
01:14:18,498 --> 01:14:21,104
Er wechselte das Hotel.
Wir können ihn scheinbar nicht aufspüren.
1068
01:14:21,134 --> 01:14:22,613
- Und was ist mit Attell passiert?
1069
01:14:22,635 --> 01:14:24,672
Er sagt, er habe mit seinem Bündel geschossen
im dritten Spiel, als Kerr gewann.
1070
01:14:24,704 --> 01:14:26,274
Er sagt, er sei kaputt.
1071
01:14:26,306 --> 01:14:27,785
Na dann, zum Teufel mit denen.
1072
01:14:27,807 --> 01:14:29,286
Ihr zwei habt eine Vereinbarung getroffen.
1073
01:14:29,309 --> 01:14:30,982
Hey, wir verlieren noch ein Spiel und es ist vorbei.
1074
01:14:31,010 --> 01:14:33,616
Wir haben vier Spiele verloren,
Ich wurde nur für einen bezahlt.
1075
01:14:33,646 --> 01:14:34,716
Du weißt nicht, wie diese Typen sind.
1076
01:14:35,715 --> 01:14:39,288
Sobald Sie drin sind, sind Sie für immer dabei.
Auf diese Kerle kann man sich nicht verlassen!
1077
01:14:41,821 --> 01:14:44,529
Es ist eure Beerdigung, ihr Arschlöcher.
1078
01:14:44,557 --> 01:14:45,831
Probleme?
1079
01:14:47,260 --> 01:14:50,264
Nein. Wir haben immer noch Eddie.
1080
01:15:04,844 --> 01:15:07,120
Leg es weg, Eddie.
Ich gehe heute mit Wilkinson.
1081
01:15:10,083 --> 01:15:11,460
Warum?
1082
01:15:11,484 --> 01:15:13,896
Du hast das Zeug in letzter Zeit nicht gehabt,
Hast du.
1083
01:15:13,920 --> 01:15:15,797
Aber mir geht es heute gut.
1084
01:15:15,822 --> 01:15:17,859
Ich kann kein Risiko eingehen. Es tut mir Leid.
1085
01:15:17,891 --> 01:15:19,871
Ich sage, ich kann nicht verlieren.
So richtig fühle ich mich.
1086
01:15:19,893 --> 01:15:21,668
Klar tust du das, Eddie.
1087
01:15:21,694 --> 01:15:23,173
- Kind?
1088
01:15:23,196 --> 01:15:25,472
Ich kann es nicht verfehlen.
1089
01:15:28,601 --> 01:15:30,274
Pass auf ihn auf.
1090
01:15:35,775 --> 01:15:38,051
Du bist am Zug, Eddie.
1091
01:15:45,185 --> 01:15:46,391
- Probieren Sie es mal aus.
1092
01:15:47,387 --> 01:15:49,333
- Was für eine Verschwendung! Du stinkst im Rasen!
1093
01:15:50,855 --> 01:15:52,712
- Geh zurück nach Hause, Eddie!
1094
01:16:09,642 --> 01:16:12,452
Wie lange glaubst du, wird er gehen?
bevor er es wegwirft?
1095
01:16:12,478 --> 01:16:13,786
Ball spielen!
1096
01:16:17,584 --> 01:16:19,621
Okay, Eddie Baby, das ist es!
1097
01:16:19,652 --> 01:16:21,325
Es liegt an dir, Eddie Baby.
1098
01:16:21,354 --> 01:16:23,664
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Holen wir uns diesen Kerl, Eddie!
1099
01:16:26,392 --> 01:16:27,837
Schlagen!
1100
01:16:29,062 --> 01:16:30,837
Vergiss es, Morey.
1101
01:16:33,666 --> 01:16:34,838
Schlagen!
1102
01:16:37,470 --> 01:16:39,450
Schlag drei! Du bist da draußen!
1103
01:16:47,247 --> 01:16:48,749
Du bist raus!
1104
01:16:48,781 --> 01:16:50,158
Du bist raus!
1105
01:16:50,183 --> 01:16:52,390
Noch einer!
1106
01:17:00,026 --> 01:17:02,563
Okay, Hap! So ist es!
1107
01:17:03,763 --> 01:17:05,003
Schlagen!
1108
01:17:05,031 --> 01:17:06,840
Schlagen!
1109
01:17:08,034 --> 01:17:09,672
Schlagen!
1110
01:17:09,702 --> 01:17:11,875
Zwei weitere Männer, was?!
1111
01:17:14,340 --> 01:17:17,014
Ja, lass uns gehen! Das war eine Schönheit!
1112
01:17:37,130 --> 01:17:40,441
Komm schon, Eddie! Bringt es da rein!
Du hast die Macht! Du hast das Feuer!
1113
01:17:40,466 --> 01:17:41,843
Gib ihnen noch eins!
1114
01:17:41,868 --> 01:17:44,439
Komm schon, Eddie! Noch ein Teig!
1115
01:17:44,470 --> 01:17:46,973
Wirf ihnen einen Glanzball zu,
Dann blasen Sie es direkt an ihnen vorbei.
1116
01:17:47,006 --> 01:17:49,282
Okay, Eddie Baby, das ist es!
1117
01:17:49,309 --> 01:17:51,516
Es liegt an dir, Eddie!
Holen wir uns diesen Kerl!
1118
01:17:51,544 --> 01:17:53,455
Du hast das Feuer!
1119
01:17:56,349 --> 01:17:57,453
Schlag zwei!
1120
01:17:57,483 --> 01:17:59,656
Hast du diesen Pitch gesehen?!
1121
01:17:59,686 --> 01:18:02,132
Okay, Eddie! Noch eins, Eddie!
1122
01:18:02,155 --> 01:18:04,533
Holen wir sie uns!
1123
01:18:04,557 --> 01:18:07,800
Lass sie uns jetzt holen, Eddie!
1124
01:18:07,827 --> 01:18:10,831
Du hast sie! Bring es hier rein, Eddie!
1125
01:18:10,863 --> 01:18:11,933
Los geht's, Eddie!!
1126
01:18:14,567 --> 01:18:15,807
Du bist raus!
1127
01:18:15,835 --> 01:18:19,942
Alles klar, Eddie! Ja!
1128
01:18:19,973 --> 01:18:21,919
Das ist wunderschön, Eddie!
1129
01:18:32,185 --> 01:18:35,462
Und ich dachte, ich sollte es tun
Rette meine Blue-Chip-Ballspieler.
1130
01:18:35,488 --> 01:18:37,559
Wenn Sie Vertrauen in Ihre Jungs haben
sie werden vorbeikommen.
1131
01:18:37,590 --> 01:18:41,936
Den Reds fehlt nur noch ein Spiel
die Serie. Für Ihren Verein geht es darum, zu tun oder zu sterben.
1132
01:18:41,961 --> 01:18:45,101
Kein Schweiß.
- Was macht dich so zuversichtlich, Junge?
1133
01:18:45,131 --> 01:18:46,769
Ich denke, die Jungs
sind wieder in Topform.
1134
01:18:46,799 --> 01:18:48,801
Sie haben jetzt das Aussehen von Morans Stab.
1135
01:18:48,835 --> 01:18:51,042
Und sie werden frei schwingen
von diesem Punkt an.
1136
01:18:51,070 --> 01:18:53,880
Ich sage dir, vertraue immer
kommt in den entscheidenden Punkten durch.
1137
01:18:53,906 --> 01:18:57,581
Eddie kam heute Morgen zu mir und sagte:
„Kind, ich kann es nicht verfehlen.“
1138
01:18:57,610 --> 01:19:01,490
Morgen wird Lefty Williams pitchen.
Einer der besten Krüge, die ich je gesehen habe.
1139
01:19:01,514 --> 01:19:03,084
Super großes Spiel, Lefty.
1140
01:19:03,116 --> 01:19:06,563
Wie erklärst du das deinen Jungs?
in den anderen Spielen festgelegt?
1141
01:19:06,586 --> 01:19:08,088
Was meinst du mit „niedergelegt“?
1142
01:19:08,121 --> 01:19:11,762
Nun, das schienen sie nicht zu sein
zu begeistert von ihrer Arbeit
1143
01:19:11,791 --> 01:19:13,998
- Niemand hat sich hingelegt.
1144
01:19:14,027 --> 01:19:17,031
War vielleicht etwas zu selbstsicher...
Vielleicht hatten wir nicht den richtigen Durchblick...
1145
01:19:17,063 --> 01:19:18,701
aber die Jungs haben es geschafft.
1146
01:19:18,731 --> 01:19:22,508
- Die Jungs wurden rausgeschmissen
mehr, als sie ausgegeben haben.
1147
01:19:22,535 --> 01:19:25,948
- Du denkst wirklich, dass du es kannst
Drehst du die Serie um, Junge?
1148
01:19:25,972 --> 01:19:26,973
Kein Schweiß!
1149
01:19:27,006 --> 01:19:29,179
- Die Chancen stehen ziemlich hoch.
1150
01:19:29,208 --> 01:19:31,119
Meine Jungs kümmern sich nicht um die Chancen!
1151
01:19:31,144 --> 01:19:35,320
In diesem Spiel kann alles passieren.
Irgendetwas!
1152
01:19:35,448 --> 01:19:37,758
Also, denken Sie, die Jungs
kommt morgen?
1153
01:19:37,784 --> 01:19:39,320
Das hoffe ich wirklich.
1154
01:19:39,352 --> 01:19:41,525
Du musst pitchen
Besser als beim letzten Mal.
1155
01:19:41,554 --> 01:19:43,227
Ich vermute, das werde ich tun.
1156
01:19:43,256 --> 01:19:44,792
Vielen Dank.
1157
01:19:44,824 --> 01:19:46,462
Gern geschehen.
1158
01:19:47,894 --> 01:19:48,998
Hallo Freund.
1159
01:19:49,028 --> 01:19:50,268
Soll ich das auch unterschreiben?
1160
01:19:50,296 --> 01:19:51,775
Du wirst morgen verlieren.
1161
01:19:51,798 --> 01:19:54,404
Oh, ist das so?
- Ich weiß es genau.
1162
01:19:54,434 --> 01:19:56,436
Ist das deine Frau?
1163
01:19:57,770 --> 01:19:59,408
Ja, was geht dich das an?
1164
01:19:59,439 --> 01:20:01,749
Du wirst morgen verlieren
oder sie stirbt.
1165
01:20:09,148 --> 01:20:12,152
Wer hat dich geschickt?
- Du hast bestimmten Leuten ein Versprechen gegeben.
1166
01:20:12,185 --> 01:20:14,631
Du Hurensohn!
- Du kannst sie nicht beschützen.
1167
01:20:14,654 --> 01:20:16,998
Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun.
1168
01:20:18,825 --> 01:20:20,702
Erstes Inning, Mr. Williams.
1169
01:20:26,732 --> 01:20:28,769
Was wollte er, Schatz?
1170
01:20:28,801 --> 01:20:32,408
Oh, nichts.
Er hat mir nur einen Rat gegeben
1171
01:20:32,438 --> 01:20:34,315
darüber, wie man das Spiel morgen pitchen soll.
1172
01:20:34,340 --> 01:20:36,581
Jeder ist ein Experte.
1173
01:20:39,579 --> 01:20:44,289
♫ Oh sag mal, kannst du sehen?
1174
01:20:44,317 --> 01:20:47,526
♫ Im frühen Licht der Morgendämmerung
1175
01:20:47,553 --> 01:20:51,330
♫ Was wir so stolz gefeiert haben
1176
01:20:51,357 --> 01:20:55,097
♫ Im letzten Glanz der Dämmerung?
1177
01:20:55,128 --> 01:20:58,728
♫ Dessen breite Streifen und leuchtende Sterne
1178
01:20:58,764 --> 01:21:02,337
♫ Durch den gefährlichen Kampf
1179
01:21:02,368 --> 01:21:06,339
♫ Über die Stadtmauern schauten wir,
1180
01:21:06,372 --> 01:21:10,218
♫ Waren wir so galant unterwegs?
1181
01:21:10,243 --> 01:21:14,020
♫ Und der rote Glanz der Rakete
1182
01:21:14,046 --> 01:21:18,085
♫ Die Bomben explodieren in der Luft
1183
01:21:18,117 --> 01:21:22,088
♫ Habe die ganze Nacht über Beweise erbracht
1184
01:21:22,121 --> 01:21:27,230
♫ Dass unsere Flagge noch da war
1185
01:21:27,260 --> 01:21:35,611
♫ Ach ja, das ist sternenübersät
Banner noch winken
1186
01:21:35,635 --> 01:21:40,948
♫ Über das Land der Freien
1187
01:21:40,973 --> 01:21:49,552
♫ Und die Heimat der Mutigen? ♫♫
1188
01:22:06,432 --> 01:22:07,911
Entschuldigen Sie, Sir.
1189
01:22:08,434 --> 01:22:11,074
Ich möchte mit dir wetten
dass mein Mann, Lefty Williams,
1190
01:22:11,103 --> 01:22:13,242
wird ein No-Hitter-Spiel aufschlagen.
1191
01:22:13,272 --> 01:22:15,616
Ma'am, meiner Meinung nach,
Es wird nicht über das erste Inning hinausgehen.
1192
01:22:15,641 --> 01:22:18,053
Ich wette mit Ihnen 5,00 $.
1193
01:22:26,185 --> 01:22:31,225
1194
01:22:50,209 --> 01:22:54,453
Okay, Lefty, bring es rein!
Bring es rein!
1195
01:22:58,150 --> 01:23:00,926
- Geh duschen, Williams!
1196
01:23:00,953 --> 01:23:03,297
Halt dich fest, Lefty! Du kannst es schaffen!
1197
01:23:08,361 --> 01:23:09,772
Ball.
1198
01:23:09,795 --> 01:23:11,797
- Legen Sie die Kugel über den Teller!
1199
01:23:13,766 --> 01:23:16,144
James, mach deinen Arm bereit!
1200
01:23:23,477 --> 01:23:26,156
Scheiße!
Was zum Teufel wirfst du?
1201
01:23:55,741 --> 01:23:58,051
Nichts als schnelle Bälle.
1202
01:23:58,077 --> 01:24:00,250
Langsame.
1203
01:24:00,279 --> 01:24:02,281
James, du bist dabei.
1204
01:24:10,756 --> 01:24:13,794
Es hat nicht lange gedauert, oder, Lefty?
1205
01:24:18,597 --> 01:24:20,804
Ich habe dir gesagt, dass es nicht über die erste hinausgehen würde.
1206
01:24:20,833 --> 01:24:22,278
Habe einen Tipp dazu bekommen.
1207
01:24:24,870 --> 01:24:26,440
Danke schön.
1208
01:24:39,285 --> 01:24:42,095
- Cincinnati punktet erneut.
1209
01:24:42,121 --> 01:24:45,068
Das Ergebnis ist vier zu null.
1210
01:24:45,091 --> 01:24:48,732
Hartes Inning, oder?
- Ja, aber sie werden durchkommen.
1211
01:24:48,761 --> 01:24:51,037
Komm zurück! Komm zurück!
1212
01:25:07,079 --> 01:25:08,524
Komm schon!
1213
01:25:33,079 --> 01:25:39,524
♫ [Bugler spielt „Taps“] ♫
1214
01:25:47,920 --> 01:25:49,092
Diese fünf...
1215
01:25:49,121 --> 01:25:50,794
vielleicht mehr.
1216
01:25:50,823 --> 01:25:54,498
Sie beweisen es, diese Stadt
werde dir nie verzeihen.
1217
01:25:54,527 --> 01:25:55,733
Jawohl.
1218
01:26:07,873 --> 01:26:10,046
Du hattest eine verdammt gute Serie, Bucky.
1219
01:26:10,075 --> 01:26:11,520
Wir haben verloren.
1220
01:26:13,345 --> 01:26:16,451
Wir haben die Pausen nicht bekommen.
1221
01:26:16,482 --> 01:26:18,860
Vielleicht waren wir einfach nicht gut genug.
1222
01:26:18,884 --> 01:26:21,421
Das ist eine Menge Blödsinn, Junge.
1223
01:26:21,454 --> 01:26:22,524
Du weißt es!
1224
01:26:24,757 --> 01:26:27,738
Okay, Spiel zwei. Wer ist der Beste?
Baseball-Werfer in der gesamten Liga...
1225
01:26:27,760 --> 01:26:29,740
Lefty Williams, oder?
1226
01:26:29,762 --> 01:26:32,834
Der beste Werfer überhaupt.
1227
01:26:32,865 --> 01:26:35,971
Und dazu gehört auch sein Curveball, den ganzen Tag.
1228
01:26:38,204 --> 01:26:41,310
Ein schöner Flugball und Hap--
1229
01:27:18,577 --> 01:27:22,286
1230
01:27:25,250 --> 01:27:29,598
„...das Spiel am Freitag
weil sie abergläubisch waren.
1231
01:27:29,622 --> 01:27:31,624
„Frage, sagt Gandil etwas?
1232
01:27:31,657 --> 01:27:35,571
„Antworte, ja. Er will es wissen
Wer würde von so etwas profitieren?
1233
01:27:35,594 --> 01:27:37,096
Unterzeichnen Sie die Petition hier!
1234
01:27:37,129 --> 01:27:38,904
Es steckten keine Sox dahinter!
1235
01:27:38,931 --> 01:27:41,571
Schluss mit den Lügen!
Unterschreiben Sie diesen Brief jetzt!
1236
01:27:41,600 --> 01:27:43,637
Würden Sie bitte unterschreiben, Fräulein?
1237
01:27:43,669 --> 01:27:46,149
Unterschreiben Sie die Petition!
1238
01:27:54,280 --> 01:27:56,317
„Solche Schriftsteller sind Blutegel,
1239
01:27:56,348 --> 01:27:59,761
„Das Blut des Lebens aussaugen
von ehrlichen Sportlern,
1240
01:27:59,785 --> 01:28:02,026
„und sollte nie wieder erlaubt werden
1241
01:28:02,054 --> 01:28:05,058
„um die Schwelle zu verdunkeln
einer professionellen Arena.“
1242
01:28:05,090 --> 01:28:06,535
Du bist ein Blutegel, Hughie.
1243
01:28:06,559 --> 01:28:08,163
Lesen Sie weiter.
1244
01:28:08,193 --> 01:28:11,231
„Diese Autoren verbrauchen
wertvoller Zeitungsplatz
1245
01:28:11,263 --> 01:28:13,971
„Das wäre besser eingesetzt
für ein Exposé
1246
01:28:13,999 --> 01:28:16,036
„von den Langnasigen...
1247
01:28:16,068 --> 01:28:18,480
„dicklippige Glücksspielelemente.“
1248
01:28:18,504 --> 01:28:21,383
„Diese Jagd auf die Jungs auf dem Feld.“
1249
01:28:21,407 --> 01:28:24,980
Macht Sie stolz, ein Sportjournalist zu sein,
nicht wahr?
1250
01:28:26,145 --> 01:28:32,892
1251
01:28:32,918 --> 01:28:35,626
Nun, ich möchte kein Belohnungsgeld,
Herr Comiskey.
1252
01:28:35,654 --> 01:28:37,634
Ich habe es mir gerade gedacht
Du solltest wissen, was was ist.
1253
01:28:37,656 --> 01:28:40,193
Warum hast du bis jetzt gewartet?
um mir das zu sagen?
1254
01:28:40,925 --> 01:28:43,672
Nun, ich dachte, vielleicht
war nur ein oder zwei Spiele.
1255
01:28:43,696 --> 01:28:46,643
Dass sie es selbst in Ordnung bringen würden.
1256
01:28:46,665 --> 01:28:49,305
Ich wollte kein Schreihals sein.
1257
01:28:49,335 --> 01:28:51,941
Ich werde es in Absprache annehmen.
1258
01:28:51,971 --> 01:28:54,281
Was bedeutet das?
1259
01:28:54,306 --> 01:28:57,253
Du bist der College-Junge,
du sagst es mir.
1260
01:29:00,112 --> 01:29:03,582
Es ist Ihr Ballclub, Mr. Comiskey.
1261
01:29:07,620 --> 01:29:08,724
Harry,
1262
01:29:08,754 --> 01:29:10,665
Hol mir Alfred Austrian.
1263
01:29:10,689 --> 01:29:13,693
- Schutz der Organisation
die Sie gebaut und gepflegt haben
1264
01:29:13,726 --> 01:29:15,967
ist das Beste für Baseball.
1265
01:29:15,995 --> 01:29:19,670
Nun, eine Art Untersuchung
wird ins Leben gerufen.
1266
01:29:19,698 --> 01:29:24,078
Unsere Aufgabe ist es, diese Untersuchung zu kontrollieren.
1267
01:29:24,103 --> 01:29:26,982
Tatsächlich zu erscheinen
diese Untersuchung zu leiten.
1268
01:29:27,006 --> 01:29:28,349
Alfred, wenn ich diese Spieler verliere...
1269
01:29:28,374 --> 01:29:31,014
Möglicherweise müssen Sie das nicht tun.
- Sie sind schuldig.
1270
01:29:31,043 --> 01:29:33,956
Nun ja, aus geschäftlicher Sicht,
ist irrelevant.
1271
01:29:33,979 --> 01:29:36,391
Das ist wichtig
Ihr Geschäft, Baseball,
1272
01:29:36,415 --> 01:29:38,952
wird eine Schießerei abbekommen
am Ticketschalter
1273
01:29:38,984 --> 01:29:41,191
es sei denn, Sie und Ihre Miteigentümer
die Öffentlichkeit zum Nachdenken bringen
1274
01:29:41,220 --> 01:29:43,791
dass du es absolut bist
sauber in dieser Angelegenheit.
1275
01:29:43,822 --> 01:29:45,631
Wie schaffen wir das?
1276
01:29:46,792 --> 01:29:49,363
- Das haben wir gespürt
Ihr Dienstzeugnis
1277
01:29:49,395 --> 01:29:51,705
und mit der hohen Wertschätzung
die Öffentlichkeit hält für dich--
1278
01:29:51,730 --> 01:29:53,710
Wir brauchen eine Provision...
1279
01:29:53,732 --> 01:29:56,372
Jemand außerhalb des Baseballs...
1280
01:29:56,402 --> 01:29:58,905
Wer hätte bestimmte Befugnisse, um--
1281
01:29:58,937 --> 01:30:01,383
Absolute Macht.
1282
01:30:01,407 --> 01:30:05,480
Absolute Kräfte?
- Anders geht es nicht.
1283
01:30:05,511 --> 01:30:07,684
Die Leute werden es nicht glauben.
1284
01:30:07,713 --> 01:30:09,693
Absolute Macht.
1285
01:30:09,715 --> 01:30:11,695
Na ja, jedenfalls hatten wir das Gefühl, dass der Mann
1286
01:30:11,717 --> 01:30:13,993
das hat die Reds gereinigt
während des Krieges außer Landes
1287
01:30:14,019 --> 01:30:17,694
war der richtige Mann, um Baseball aufzuräumen.
1288
01:30:17,723 --> 01:30:19,566
Wir sind bereit, Ihnen etwas anzubieten
ein Zweijahresvertrag--
1289
01:30:19,591 --> 01:30:21,127
- Lebenslanger Vertrag.
1290
01:30:21,160 --> 01:30:22,571
Lebensdauer?
1291
01:30:22,594 --> 01:30:25,837
Ein Mann machte sich Sorgen um seinen Job
1292
01:30:25,864 --> 01:30:28,174
wird bestimmt der Favorit sein.
1293
01:30:28,200 --> 01:30:30,146
Das wollen Sie doch nicht, meine Herren?
1294
01:30:30,169 --> 01:30:32,843
Aber ein lebenslanger Vertrag scheint...
1295
01:30:36,508 --> 01:30:40,718
Ich bin wieder vor Gericht
In fünf Minuten, meine Herren.
1296
01:30:40,746 --> 01:30:43,459
Reden wir über das Gehalt.
1297
01:30:43,682 --> 01:30:46,128
Ein Mann, der in den dunklen Tagen
1298
01:30:46,151 --> 01:30:48,392
des letzten großen Konflikts
1299
01:30:48,420 --> 01:30:50,900
nutzte sein Amtsvertrauen
1300
01:30:50,923 --> 01:30:54,996
um an diesen Küsten gegen die Hunnen zu kämpfen.
1301
01:30:55,027 --> 01:30:59,134
Ein Patriot ersten Ranges.
Ein Familienvater...
1302
01:30:59,164 --> 01:31:03,078
Landis führte früher die Liga an
bei umgekehrten Entscheidungen.
1303
01:31:03,102 --> 01:31:05,708
Er sagt, er wird Baseball aufräumen.
1304
01:31:05,738 --> 01:31:08,810
Er kann mit den Vögeln beginnen
mit ihm auf die Treppe.
1305
01:31:08,841 --> 01:31:12,880
...über unseren rein amerikanischen Zeitvertreib
des Baseballs.
1306
01:31:14,279 --> 01:31:16,816
Es ist mir eine große Ehre
1307
01:31:16,849 --> 01:31:24,233
um Richter Kenesaw Mulkin Landis vorzustellen.
1308
01:31:28,060 --> 01:31:30,939
Lesen Sie alles darüber! Baseball korrupt!
Lesen Sie es hier!
1309
01:31:30,963 --> 01:31:33,637
Die Grand Jury hat angerufen!
Lesen Sie alles darüber!
1310
01:31:35,300 --> 01:31:37,746
Bis dann, Trottel.
1311
01:31:48,225 --> 01:31:53,746
[Spanisch üben]
1312
01:32:12,437 --> 01:32:14,849
Warten Sie hier, Herr Cicotte.
1313
01:32:33,725 --> 01:32:34,995
- Eddie.
1314
01:32:35,027 --> 01:32:37,404
Das ist der Mann
Umgang mit der Grand Jury, Eddie.
1315
01:32:37,439 --> 01:32:40,708
Er hat es auf Sie abgesehen.
Komm einfach rein, er wird sich um dich kümmern.
1316
01:32:40,732 --> 01:32:42,075
- Eddie.
1317
01:32:42,100 --> 01:32:43,773
- Unterschreibe das, Eddie.
1318
01:32:58,817 --> 01:33:00,524
Ich weiß, was du wissen willst.
1319
01:33:02,554 --> 01:33:04,864
Ich weiß.
1320
01:33:09,294 --> 01:33:11,501
Ja, wir waren schief.
1321
01:33:15,267 --> 01:33:17,508
Wir waren schief!
1322
01:33:21,473 --> 01:33:23,453
- Was ist die Geschichte?
- Was können Sie uns sagen?
1323
01:33:23,475 --> 01:33:25,216
- Wurde es behoben, Eddie?
1324
01:33:25,244 --> 01:33:27,452
- Wer war der Kopf, Eddie?
- Hast du Immunität bekommen, Eddie?
1325
01:33:27,644 --> 01:33:29,852
Zum Verschütten der Bohnen.
Hast du Immunität bekommen?
1326
01:33:29,882 --> 01:33:31,020
Was ist das?
1327
01:33:31,049 --> 01:33:33,825
- Sie wollen es einfach
Räum die Spieler auf, Joe...
1328
01:33:33,852 --> 01:33:35,354
nicht die Ballspieler.
1329
01:33:37,322 --> 01:33:39,928
Ich muss Ärger vermeiden.
- Sie wollen dich nicht im Gefängnis haben.
1330
01:33:39,958 --> 01:33:43,531
Sie möchten, dass Sie Zeuge sind.
Jetzt unterschreiben Sie einfach dort.
1331
01:33:44,563 --> 01:33:45,598
Meine Frau normalerweise--
1332
01:33:45,631 --> 01:33:48,077
- Du musst unterschreiben, um Zeuge zu sein, Joe.
Jeder tut es.
1333
01:33:48,100 --> 01:33:51,240
Eddie hat es unterschrieben. Linkshänder...
1334
01:34:08,654 --> 01:34:11,601
- Was ist hier los, Hap?
- Ja, es heißt, du hast ein Bündel gemacht!
1335
01:34:11,623 --> 01:34:13,330
Ja klar, ich habe etwas Bargeld gesehen.
1336
01:34:13,363 --> 01:34:15,730
Sie haben uns allen jeweils 20.000 versprochen
und alles was ich sah war 5.
1337
01:34:15,761 --> 01:34:18,002
Was soll ich tun?
Die Polizei rufen?
1338
01:34:18,030 --> 01:34:21,136
- Du hast da draußen ziemlich gut ausgesehen
für einen Kerl, der Spiele abgibt.
1339
01:34:21,166 --> 01:34:22,406
Es ist etwas, das
muss über mich gekommen sein.
1340
01:34:22,434 --> 01:34:24,471
- Du meinst dich
die Spieler hinters Licht geführt?
1341
01:34:24,503 --> 01:34:26,608
Nein. Nein, ich stehe zu meinem Wort.
1342
01:34:26,638 --> 01:34:29,915
- Also, warum hast du das getan, Hap?
Jemand stützt sich auf dich?
1343
01:34:29,942 --> 01:34:31,922
Alle anderen bekamen welche.
1344
01:34:31,944 --> 01:34:33,945
Ich dachte ohne die Krüge
wir werden sowieso verlieren.
1345
01:34:33,979 --> 01:34:35,585
Warum sollte ich also nicht auch dick werden?
1346
01:34:35,614 --> 01:34:38,788
Ich bin vielleicht dumm, Leute,
aber ich bin nicht dumm.
1347
01:34:40,819 --> 01:34:43,595
Nun, das war doch nicht so schlimm, oder, Joe?
1348
01:34:43,622 --> 01:34:45,898
Fühlte sich irgendwie gut an
um es von meiner Brust zu bekommen.
1349
01:34:45,924 --> 01:34:48,803
Du hast das Richtige getan, Joe.
Wir sind stolz auf dich.
1350
01:34:48,827 --> 01:34:50,864
- Was hast du gesagt, Joe?
1351
01:34:50,896 --> 01:34:53,536
- Warst du dabei?
1352
01:34:53,565 --> 01:34:56,011
- Komm schon, wer war der große Käse?
Wer hat das ganze Gehirn gearbeitet?
1353
01:34:56,034 --> 01:34:57,844
- Warum hast du so lange gewartet?
um es zu verschütten, Joe?
1354
01:34:57,878 --> 01:34:59,044
Ein harter Kerl.
1355
01:34:59,070 --> 01:35:00,372
Der Schwede ist ein harter Kerl.
- Joe!
1356
01:35:01,473 --> 01:35:03,976
Sag, dass es nicht so ist, Joe.
1357
01:35:04,009 --> 01:35:06,455
Sag, dass es nicht so ist!
1358
01:35:09,715 --> 01:35:11,353
- Warte, Joe!
1359
01:35:11,383 --> 01:35:13,021
- Joe!
1360
01:35:13,051 --> 01:35:14,689
- Warte, Joe!
1361
01:35:14,720 --> 01:35:16,165
Joe...!
1362
01:35:29,701 --> 01:35:32,272
Ich möchte Sie gerne vorstellen
an Herrn Ben Short,
1363
01:35:32,304 --> 01:35:35,979
Herr Tom Nash und Herr Michael Ahearn.
1364
01:35:36,008 --> 01:35:37,817
Nun, das ist vielleicht nicht der Fall
mit ihren Namen vertraut
1365
01:35:37,843 --> 01:35:43,088
aber ich würde sagen, sie sind die Ty Cobb,
Tris Speaker und Zack Wheat
1366
01:35:43,115 --> 01:35:44,856
der Rechtswelt.
1367
01:35:44,883 --> 01:35:46,920
Wer ist die kleine Ruth?
1368
01:35:46,952 --> 01:35:48,363
Das bin ich.
1369
01:35:50,255 --> 01:35:54,294
Nun, das sind die Männer, die es tun werden
Ich werde mich während des Prozesses um Sie kümmern.
1370
01:35:54,326 --> 01:35:56,829
Sie haben nur zwei Möglichkeiten.
1371
01:35:56,862 --> 01:36:00,810
Tun Sie genau das, was wir Ihnen sagen
oder ins Gefängnis gehen.
1372
01:36:00,832 --> 01:36:03,540
Ihr seid so heiße Kerle, das stimmt nicht
kommen günstig. Wer bezahlt die Rechnung?
1373
01:36:03,568 --> 01:36:07,072
Nun, ihr Jungs habt viele Fans in dieser Stadt.
Einige von ihnen sind sehr wohlhabende Leute.
1374
01:36:07,105 --> 01:36:08,209
Wie wäre es mit einem Namen?
1375
01:36:08,240 --> 01:36:10,982
Regel Nummer eins in einem Verschwörungsprozess...
1376
01:36:11,009 --> 01:36:15,691
Je weniger du weißt,
desto besser geht es dir.
1377
01:36:15,914 --> 01:36:18,326
Herr Rothstein fühlt
1378
01:36:18,350 --> 01:36:20,387
dass er und Ihr Mr. Comiskey
1379
01:36:20,419 --> 01:36:23,059
bestimmte gemeinsame Interessen haben.
1380
01:36:23,088 --> 01:36:24,897
Negative Publicity kann sehr schlecht sein
1381
01:36:24,923 --> 01:36:27,062
für beide Unternehmen.
1382
01:36:27,092 --> 01:36:29,129
Was will er?
1383
01:36:29,161 --> 01:36:30,731
Die Geständnisse.
1384
01:36:33,331 --> 01:36:35,038
Und die Spieler?
1385
01:36:35,067 --> 01:36:38,480
Ich bin sicher, dass Sie ihnen helfen können, es zu verstehen
wo ihre besten Interessen liegen.
1386
01:36:38,503 --> 01:36:40,278
Sie werden tun, was ihnen gesagt wird.
1387
01:36:42,040 --> 01:36:45,180
Wenn ich den Wagenheber hätte
Ich würde meinen eigenen verdammten Anwalt bekommen.
1388
01:36:45,210 --> 01:36:48,020
Commy lässt uns nicht
Profitieren Sie von unseren Serienboni.
1389
01:36:48,046 --> 01:36:50,617
Wer zahlt Ihrer Meinung nach?
für die Jungs, die du hast?
1390
01:36:50,649 --> 01:36:52,526
Glaubst du, es ist Commy?
1391
01:36:55,120 --> 01:36:57,691
Legen Sie Ihre Schultern zurück.
1392
01:36:57,722 --> 01:36:59,224
Natürlich ist er es.
1393
01:36:59,257 --> 01:37:01,328
Du denkst, er wird es zulassen
die besten Ballspieler im Spiel
1394
01:37:01,359 --> 01:37:04,897
kampflos entkommen?
1395
01:37:04,930 --> 01:37:06,967
Du siehst gut aus.
1396
01:37:08,233 --> 01:37:11,146
Ich sehe aus wie ein zukünftiger Gefängniswärter.
1397
01:37:11,169 --> 01:37:13,149
Der Sox-Prozess beginnt heute!
1398
01:37:13,171 --> 01:37:16,846
Erhalten Sie die Neuigkeiten!
Prozess gegen „schwarze“ Sox beginnt!
1399
01:37:16,875 --> 01:37:19,378
Der Sox-Prozess beginnt heute!
1400
01:37:28,086 --> 01:37:30,191
Es sieht so aus, als wären die Schulen geschlossen.
1401
01:37:30,222 --> 01:37:31,462
Da ist Commys Anwalt.
1402
01:37:31,490 --> 01:37:33,663
Er hat einen Rechtsbeistand für die Jungs vorbereitet.
1403
01:37:33,692 --> 01:37:35,729
Ich dachte, Commy wäre es
gegen sie aussagen.
1404
01:37:35,760 --> 01:37:37,569
Kommt darauf an, in welche Richtung der Ball rollt.
1405
01:37:37,596 --> 01:37:38,973
Wenn Commy etwas sagt
1406
01:37:38,997 --> 01:37:41,307
das wird ihn in der Kasse verletzen,
Ich werde meinen Hut essen.
1407
01:37:41,333 --> 01:37:44,109
Drei unterschriebene Geständnisse.
Das ist eine schwer zu schlagende Hand.
1408
01:37:44,136 --> 01:37:47,709
Das ist Chicago, mein Freund.
Es kann alles passieren.
1409
01:37:47,739 --> 01:37:49,309
- Hier sind sie!
1410
01:38:37,322 --> 01:38:39,268
Edward Cicotte...
1411
01:38:39,291 --> 01:38:41,771
Joseph Jefferson Jackson...
1412
01:38:41,793 --> 01:38:43,773
Arnold Gandil...
1413
01:38:43,795 --> 01:38:45,934
Charles Risberg...
1414
01:38:45,964 --> 01:38:48,274
Oscar Felsch...
1415
01:38:48,300 --> 01:38:50,439
Frederick McMullen...
1416
01:38:50,468 --> 01:38:52,277
Claude Williams...
1417
01:38:52,304 --> 01:38:54,477
und George Weaver werden hiermit angeklagt
1418
01:38:54,506 --> 01:38:57,612
der Verschwörung zu
Begehen Sie ein Vertrauensspiel
1419
01:38:57,642 --> 01:39:01,351
auf einen Charles Nims.
1420
01:39:01,379 --> 01:39:03,882
Wer zum Teufel ist Charles Nims?
1421
01:39:03,915 --> 01:39:07,158
Irgendein Idiot, der in der Serie auf uns gewettet hat.
1422
01:39:11,990 --> 01:39:15,563
Wann hast du das erste Mal gemacht
auf die Verschwörung aufmerksam werden?
1423
01:39:15,594 --> 01:39:18,165
Sie meinen die Möglichkeit einer Verschwörung?
1424
01:39:18,196 --> 01:39:21,473
- Verzeihung,
die Möglichkeit einer Verschwörung.
1425
01:39:21,499 --> 01:39:23,536
Kurz darauf begann die Serie.
1426
01:39:23,568 --> 01:39:24,842
Und Sie haben nichts unternommen?
1427
01:39:24,869 --> 01:39:27,247
Ich habe Kommissar Ban Johnson informiert,
1428
01:39:27,272 --> 01:39:30,253
Ich habe Privatdetektive engagiert
um nach den Spielern zu sehen
1429
01:39:30,275 --> 01:39:33,256
und ich persönlich habe es behalten
eine Scorecard für jedes Spiel.
1430
01:39:33,278 --> 01:39:34,484
Was hast du gefunden?
1431
01:39:34,512 --> 01:39:38,255
Hörensagen. Nichts, was das rechtfertigen würde
1432
01:39:38,283 --> 01:39:40,889
ehrliche Ballspieler öffentlich verleumden.
1433
01:39:42,420 --> 01:39:43,763
Wenn sie ehrlich sind.
1434
01:39:43,788 --> 01:39:45,529
Sie denken also, dass sie unschuldig sind.
1435
01:39:45,557 --> 01:39:47,366
Ich werde mich an die Entscheidung des Gerichts halten.
1436
01:39:47,392 --> 01:39:50,168
- Warum bist du?
Erscheinen Sie heute zur Anklage?
1437
01:39:50,195 --> 01:39:53,438
Das bin ich dem Baseball schuldig.
- Sie machen also eine Anschuldigung.
1438
01:39:53,465 --> 01:39:55,945
Nicht, wenn sie unschuldig sind.
- Aber Sie haben einen Verdacht.
1439
01:39:55,967 --> 01:39:59,278
Das waren sie
Anklage vor einem Strafgericht!
1440
01:39:59,304 --> 01:40:03,446
Wenn das nicht verdächtig ist,
Ich weiß nicht, was zum Teufel ist!
1441
01:40:06,344 --> 01:40:09,985
Sie haben es mir präsentiert.
Sie fragten mich, ob ich jemanden kenne
1442
01:40:10,015 --> 01:40:12,427
bereit, Geld aufzubringen
wenn sie die Serie fallen ließen.
1443
01:40:12,450 --> 01:40:14,157
- Und Sie haben diese Verbindung hergestellt?
1444
01:40:14,185 --> 01:40:15,565
Ich kenne ein paar Leute.
1445
01:40:15,598 --> 01:40:18,065
- Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
über die Rechtmäßigkeit Ihres Vorgehens?
1446
01:40:18,089 --> 01:40:21,332
Menschen vorstellen
Wer möchte zusammenkommen?
1447
01:40:21,359 --> 01:40:23,430
Wetten Sie auf die Roten?
1448
01:40:23,461 --> 01:40:27,238
Ich habe nur auf einen Tipp reagiert
von innen dope, wie es jeder Kerl tun würde.
1449
01:40:27,265 --> 01:40:30,303
Und wie viel haben Sie davon profitiert?
Von deinem inneren Dope?
1450
01:40:30,335 --> 01:40:32,645
Kein roter Cent.
1451
01:40:32,671 --> 01:40:35,481
Sie haben mich im dritten Spiel kaputt gemacht.
1452
01:40:35,507 --> 01:40:36,645
- Die Spieler haben Sie also hinters Licht geführt?
1453
01:40:36,675 --> 01:40:40,122
Es gibt keine Ehrlichkeit auf dieser Welt.
1454
01:40:40,145 --> 01:40:43,752
Eigentlich der Grund für Ihre Aussage
ist Rache, nicht wahr, Bill?
1455
01:40:43,782 --> 01:40:46,888
Wenn die Spieler wirklich schief gewesen wären
und verlor das dritte Spiel
1456
01:40:46,918 --> 01:40:48,488
du wärst zufrieden gewesen.
1457
01:40:48,520 --> 01:40:52,593
Glaubst du, du bist jetzt mit ihnen einverstanden?
- Ich werde hier sein, bevor ich hier abreise.
1458
01:40:52,624 --> 01:40:55,605
Du magst mich nicht besonders, oder, Bill?
1459
01:40:55,627 --> 01:40:57,573
Klar, das tue ich, Ben.
1460
01:40:57,595 --> 01:41:00,576
Wenn wir einen klugen Kerl wie dich gehabt hätten
an der Spitze dieses Deals
1461
01:41:00,598 --> 01:41:02,475
wir wären jetzt alle reich.
1462
01:41:06,538 --> 01:41:08,779
- Wer war bei diesem Treffen anwesend?
1463
01:41:08,807 --> 01:41:10,480
Küken Gandil...
1464
01:41:10,508 --> 01:41:12,044
Risberg...
1465
01:41:12,077 --> 01:41:14,079
Hap Felssch...
1466
01:41:14,112 --> 01:41:16,854
Cicotte,
Williams, McMullen...
1467
01:41:16,881 --> 01:41:18,383
und Buck Weaver.
1468
01:41:18,416 --> 01:41:20,157
Joe Jackson war nicht anwesend?
1469
01:41:20,185 --> 01:41:22,756
Nein, aber er wusste, was los war,
1470
01:41:22,787 --> 01:41:24,596
genau wie er es im Geständnis gesagt hat.
1471
01:41:24,622 --> 01:41:27,068
Auf welches Geständnis beziehen Sie sich?
1472
01:41:27,092 --> 01:41:29,868
Das Geständnis legte er vor der Grand Jury ab.
1473
01:41:29,894 --> 01:41:31,669
Darf ich die Staatsanwaltschaft darum bitten?
1474
01:41:31,696 --> 01:41:34,302
diese angeblichen Geständnisse vorlegen?
1475
01:41:34,332 --> 01:41:36,073
Bitte bringen Sie sie vor.
1476
01:41:37,502 --> 01:41:39,539
Wir haben sie nicht, Euer Ehren.
1477
01:41:39,571 --> 01:41:41,517
Sie wurden gestohlen.
1478
01:41:45,176 --> 01:41:46,177
Befehl!
1479
01:41:49,281 --> 01:41:50,892
Befehl!
1480
01:41:50,915 --> 01:41:53,657
Setzen Sie sich, oder ich werde dieses Gericht räumen.
1481
01:41:53,685 --> 01:41:55,892
Muss jemanden ein Vermögen gekostet haben.
1482
01:41:55,920 --> 01:41:57,922
Rothstein?
- Oder Comiskey?
1483
01:41:57,956 --> 01:42:01,460
Oder vielleicht Rothsteins Arm
und Comiskeys Bein?
1484
01:42:02,861 --> 01:42:05,273
1485
01:42:09,000 --> 01:42:11,412
Ich möchte, dass du auf die Farm ziehst
1486
01:42:11,436 --> 01:42:13,416
wenn ich ins Gefängnis gehe.
1487
01:42:13,438 --> 01:42:15,645
Glaubst du, sie werden für schuldig befunden?
1488
01:42:18,510 --> 01:42:20,820
Ich dachte immer, es sei Talent
1489
01:42:20,845 --> 01:42:22,290
Das hat einen Mann groß gemacht, wissen Sie,
1490
01:42:22,313 --> 01:42:24,384
ob ich in etwas der Beste wäre?
1491
01:42:24,416 --> 01:42:27,090
Ich meine, wir sind die Jungs, die sie sehen wollen.
1492
01:42:27,118 --> 01:42:30,031
Ohne uns gibt es kein Ballspiel.
1493
01:42:30,054 --> 01:42:33,035
Ja, aber schauen Sie sich an, wer das Geld besitzt
und schauen Sie sich an, wem eine Gefängniszelle bevorsteht.
1494
01:42:33,057 --> 01:42:35,503
Sehen Sie, Talent bedeutet nichts!
1495
01:42:37,061 --> 01:42:40,634
Und wo sind Comiskey und Sullivan...
1496
01:42:40,665 --> 01:42:42,508
Attell, Rothstein?
1497
01:42:44,068 --> 01:42:47,606
Draußen im Hinterzimmer schneide ich die Gewinne ab,
that's where.
1498
01:42:49,073 --> 01:42:51,519
Das ist die verdammte Verschwörung.
1499
01:42:52,777 --> 01:42:54,188
- You woulda won, too.
1500
01:42:54,212 --> 01:42:57,159
Du hättest diese Jungs so einfach besiegen können.
1501
01:42:57,182 --> 01:43:00,527
Nun ja, das wird jetzt wohl niemand erfahren.
1502
01:43:05,089 --> 01:43:08,093
You lived and worked
mit diesen Männern jeden Tag.
1503
01:43:08,126 --> 01:43:11,573
Gemeinsame Nutzung von Zügen, Hotels und Umkleideräumen.
1504
01:43:11,596 --> 01:43:13,906
Und das geschieht nie absichtlich oder unabsichtlich
1505
01:43:13,932 --> 01:43:15,570
ihre Pläne aufgeben?
1506
01:43:15,600 --> 01:43:16,943
Ich kann das kaum glauben.
1507
01:43:16,968 --> 01:43:20,745
Beziehungen zwischen mir
und die meisten Angeklagten...
1508
01:43:20,772 --> 01:43:22,149
were strained.
1509
01:43:22,173 --> 01:43:23,243
- Warum war das so?
1510
01:43:23,274 --> 01:43:25,276
Persönliche Unterschiede.
1511
01:43:25,310 --> 01:43:27,452
Und doch warst du positiv
dass es eine Lösung gab.
1512
01:43:27,510 --> 01:43:29,952
Es hört sich nach dir an
hatte es auf die Angeklagten abgesehen.
1513
01:43:29,981 --> 01:43:32,894
Ich vermutete, dass es eine Lösung gab.
- Sie sagten, Sie wären positiv.
1514
01:43:32,917 --> 01:43:34,157
Nein, das hast du gesagt.
1515
01:43:34,185 --> 01:43:37,325
Und wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zeigen
wo im Gerichtsprotokoll.
1516
01:43:38,923 --> 01:43:41,563
- Worauf beruhten diese Vermutungen?
1517
01:43:41,593 --> 01:43:43,539
Bei einigen der Jungs schien das nicht der Fall zu sein
1518
01:43:43,561 --> 01:43:46,041
100 % rausbringen.
1519
01:43:46,064 --> 01:43:48,510
- Herr Collins, haben Sie jemals ein Spiel gespielt?
1520
01:43:48,533 --> 01:43:52,071
als du nicht da warst
Höchste geistige und körperliche Verfassung?
1521
01:43:52,103 --> 01:43:53,548
Gelegentlich.
1522
01:43:53,571 --> 01:43:56,014
Haben Sie jemals ein Spiel gespielt?
wo du abgelenkt warst,
1523
01:43:56,051 --> 01:43:57,484
oder verärgert,
1524
01:43:57,519 --> 01:43:59,586
und konnte es nicht in dir finden
Dein Bestes geben?
1525
01:43:59,611 --> 01:44:01,147
Nein.
1526
01:44:01,179 --> 01:44:03,955
- Konnte oder wurde nicht 100 % ausgegeben?
1527
01:44:03,982 --> 01:44:06,155
Haben Sie es nicht gleich mit dem alten „College-Versuch“ versucht?
1528
01:44:06,184 --> 01:44:08,494
Nein, niemals.
1529
01:44:09,654 --> 01:44:12,658
Dann bist du ein sehr bemerkenswerter Mann,
Herr Collins.
1530
01:44:12,690 --> 01:44:15,364
Nun ja, du hast es gesagt, ich nicht.
1531
01:44:15,393 --> 01:44:18,374
Euer Ehren, bitte. Kann ich etwas sagen?
Dieser Mann stellt nicht die richtigen Fragen!
1532
01:44:18,396 --> 01:44:20,467
Können wir hier bitte etwas bestellen?
1533
01:44:20,498 --> 01:44:22,102
Ihr bringt uns alle zusammen!
Und mit wem soll er reden?
1534
01:44:22,133 --> 01:44:24,977
Collins würde nicht einmal sein eigenes Gewicht erreichen!
Euer Ehren, wenn es dem Gericht gefällt...
1535
01:44:25,003 --> 01:44:27,040
Setz dich, Bucky.
- Den Mund halten!
1536
01:44:27,071 --> 01:44:29,449
Wenn es dem Gericht gefällt, würde ich es tun
gerne Stellung beziehen.
1537
01:44:29,474 --> 01:44:31,317
Sie werden Stellung beziehen, wenn Sie aufgerufen werden.
1538
01:44:31,342 --> 01:44:33,322
Was ist, wenn sie mich nicht anrufen?
1539
01:44:33,344 --> 01:44:35,984
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Warten Sie eine Minute. Was ist, wenn sie mich nicht anrufen?
1540
01:44:36,014 --> 01:44:38,494
Nehmen Sie Platz.
- Euer Ehren, ich möchte einen separaten Prozess!
1541
01:44:38,516 --> 01:44:41,122
Die Tatsache, dass ich nie einen Cent genommen habe
wurde noch kein einziges Mal erwähnt!
1542
01:44:41,152 --> 01:44:42,790
Ich habe in der Serie .327 erreicht!
1543
01:44:42,820 --> 01:44:44,225
Ich habe keinen Fehler gemacht!
1544
01:44:44,264 --> 01:44:46,825
Mir wird eine Verschwörung vorgeworfen
Ich hatte nichts damit zu tun!
1545
01:44:48,126 --> 01:44:52,165
Setzen Sie sich, Mr. Weaver, oder ich werde es tun
Ich muss Ihnen die Missachtung dieses Gerichts vorwerfen!
1546
01:44:52,196 --> 01:44:54,403
- Komm schon, Buck. Hinsetzen.
1547
01:44:54,432 --> 01:44:57,003
Niemand interessiert sich für deinen Schlagdurchschnitt.
1548
01:45:00,138 --> 01:45:03,415
- Würde die Staatsanwaltschaft
Lust auf ein Kreuzverhör?
1549
01:45:04,409 --> 01:45:05,717
- Nein, Euer Ehren.
1550
01:45:08,413 --> 01:45:10,791
„Der Prozess wird morgen fortgesetzt
1551
01:45:10,815 --> 01:45:13,193
„mit dem ‚schwarzen‘ Sox-Manager Kid Gleason
1552
01:45:13,217 --> 01:45:15,026
"expected to take the stand."
1553
01:45:15,053 --> 01:45:16,623
What's all this 'Black Sox' stuff?
1554
01:45:16,654 --> 01:45:19,328
Kluge Jungs.
Reporters think they're smart guys.
1555
01:45:19,357 --> 01:45:22,133
Ich möchte nur zurückgehen und Ball spielen
und vergiss es.
1556
01:45:23,528 --> 01:45:26,304
Ich weiß nicht, ob sie es sind
going to let you do that, Joe.
1557
01:45:26,331 --> 01:45:29,335
There's all this stuff about how
Beim Baseball kann es niemals Betrüger geben.
1558
01:45:29,367 --> 01:45:31,074
Ich habe gut gespielt!
1559
01:45:31,102 --> 01:45:33,139
Sie müssen mich spielen lassen!
1560
01:45:35,139 --> 01:45:37,415
Wenn nicht, was werdet ihr alle tun?
1561
01:45:40,645 --> 01:45:42,181
Ich weiß es nicht.
1562
01:46:02,100 --> 01:46:05,047
- How long were you a player
in den großen Ligen, Mr. Gleason?
1563
01:46:05,069 --> 01:46:08,607
Lange. Über 20 Jahre.
Ich war ein Pitcher.
1564
01:46:08,640 --> 01:46:13,020
- Als Pitcher hattest du viel zu bieten
der Kontrolle über den Ausgang eines Spiels.
1565
01:46:13,044 --> 01:46:16,321
Nun ja, manchmal das andere Team
hatte mehr Kontrolle als ich ...
1566
01:46:16,347 --> 01:46:19,760
aber, ja. Der Werfer, der Fänger,
Sie hatten die meiste Kontrolle.
1567
01:46:19,784 --> 01:46:23,163
- Gab es Spieler, die Sport trieben?
zu Ihrer Zeit, Mr. Gleason?
1568
01:46:23,187 --> 01:46:24,791
Sicher. Wie willst du sie draußen halten?
1569
01:46:24,822 --> 01:46:28,360
- Gab es Zwischenfälle?
Wo wurden Spiele ausgetragen?
1570
01:46:29,560 --> 01:46:31,301
- Ich habe Geschichten gehört.
1571
01:46:31,329 --> 01:46:33,172
- Wurden Sie jemals persönlich angesprochen?
1572
01:46:33,197 --> 01:46:35,871
Nein. Nein, nicht persönlich.
1573
01:46:35,900 --> 01:46:39,507
Ich, äh... ich hatte einen Ruf...
1574
01:46:39,537 --> 01:46:43,451
dafür, dass du der Typ bist, der
würde so etwas nicht machen.
1575
01:46:43,474 --> 01:46:45,317
- Du hast also nie darüber nachgedacht
1576
01:46:45,343 --> 01:46:46,754
einen Deal anzubahnen?
1577
01:46:46,778 --> 01:46:48,655
Oh nein, nein. Ich habe nie--
1578
01:46:51,816 --> 01:46:54,558
Ich meine, ich kann sehen, wo ein--
1579
01:46:54,585 --> 01:46:58,397
Na ja, vielleicht, wenn ich das Gefühl habe
Er wird unterbezahlt und, äh, vielleicht...
1580
01:46:58,423 --> 01:47:03,668
fällt mit den falschen Leuten zusammen
und sie gaben ihm eine Zeile, wie er konnte--
1581
01:47:05,730 --> 01:47:08,074
Wissen Sie, Menschen sind Menschen.
1582
01:47:08,099 --> 01:47:10,340
Aber ich habe nie--
1583
01:47:10,368 --> 01:47:12,871
Na ja, nicht, dass ich ein „heiliger Joe“ wäre ...
Nichts dergleichen--
1584
01:47:12,904 --> 01:47:14,440
- Sie müssen sich nicht entschuldigen
1585
01:47:14,472 --> 01:47:16,679
für Ihre Ehrlichkeit, Herr Gleason.
1586
01:47:16,708 --> 01:47:18,585
Ja.
1587
01:47:18,609 --> 01:47:20,680
- Nun...
1588
01:47:20,712 --> 01:47:24,626
Was halten Sie davon?
Spieler von Ihnen, Mr. Gleason?
1589
01:47:35,259 --> 01:47:39,139
Ich denke, sie sind der größte Ballverein
Ich habe es jemals gesehen. Zeitraum.
1590
01:48:10,561 --> 01:48:11,835
Hey, Buck.
1591
01:48:11,863 --> 01:48:13,900
Hallo Leute.
1592
01:48:13,931 --> 01:48:16,172
Habe dich heute außerhalb des Gerichts gesehen.
1593
01:48:16,200 --> 01:48:18,737
Irgendein Zirkus, oder?
1594
01:48:18,770 --> 01:48:21,250
Stimmt es, was da drin steht?
1595
01:48:21,272 --> 01:48:23,252
Über Joe und die anderen.
1596
01:48:23,274 --> 01:48:26,414
Seid nicht zu sehr auf die Jungs, Leute.
1597
01:48:26,444 --> 01:48:30,119
Wenn man erwachsen wird, werden die Dinge ...
kompliziert.
1598
01:48:30,148 --> 01:48:32,526
Du hast nichts falsch gemacht, oder, Buck?
1599
01:48:33,885 --> 01:48:35,489
Ich schätze, ich bin nie erwachsen geworden.
1600
01:48:45,930 --> 01:48:48,171
Es macht mir immer noch so viel Spaß...
1601
01:48:48,199 --> 01:48:49,678
Ball spielen.
1602
01:48:50,868 --> 01:48:53,474
Das Gleiche wie bei meinem ersten Besuch.
1603
01:48:53,504 --> 01:48:56,383
Wenn du da draußen bist
und die Stände sind voll...
1604
01:48:56,407 --> 01:48:58,182
alle jubeln.
1605
01:48:59,610 --> 01:49:02,955
Es ist wie bei jedem auf der Welt
Komm dich besuchen.
1606
01:49:02,980 --> 01:49:06,427
Dann, drinnen, die Spieler...
Sie brüllen es aus.
1607
01:49:06,450 --> 01:49:08,555
Der Werfer wirft...
1608
01:49:08,586 --> 01:49:11,362
Sie suchen nach dieser „Pille“ ...
1609
01:49:11,389 --> 01:49:14,495
und plötzlich gibt es nichts anderes mehr
im Baseballstadion außer dir und ihm.
1610
01:49:16,160 --> 01:49:18,902
Und manchmal, wenn du dich richtig fühlst ...
1611
01:49:18,930 --> 01:49:20,637
da ist ein Groove...
1612
01:49:20,665 --> 01:49:23,544
und der Schläger geht einfach hinein
1613
01:49:23,568 --> 01:49:25,639
und trifft diesen Ball.
1614
01:49:25,670 --> 01:49:29,083
Wenn der Schläger den Ball trifft, bist du
Ich kann sehen, dass der Ball einfach nachgibt ...
1615
01:49:29,106 --> 01:49:32,485
Du weißt, dass es ein langer Weg sein wird.
1616
01:49:32,510 --> 01:49:35,150
Verdammt! Es fühlt sich an wie
Du wirst ewig leben.
1617
01:49:40,151 --> 01:49:42,358
Das konntest du nicht aufgeben.
1618
01:49:44,088 --> 01:49:46,159
Nicht umsonst.
1619
01:49:48,259 --> 01:49:50,398
Wie denkst du über sie?
werde ich es morgen anrufen?
1620
01:49:52,163 --> 01:49:55,940
Du bleibst in der nächsten Saison draußen auf der Third Base
Ich werde sehen, wie Buck Weaver sich den Hintern abspielt!
1621
01:49:55,967 --> 01:49:57,571
Ja!
1622
01:50:01,372 --> 01:50:04,148
„Die oben genannten Parteien
werden ebenfalls beschuldigt
1623
01:50:04,175 --> 01:50:06,849
„der Verschwörung zu
ein Vertrauensspiel begehen,
1624
01:50:06,878 --> 01:50:11,725
„Eine Straftat, die in diesem Fall eine Strafe nach sich zieht
eine Höchststrafe von fünf Jahren Gefängnis
1625
01:50:11,749 --> 01:50:14,252
„und eine Geldstrafe von 2.000 US-Dollar.“
1626
01:50:14,285 --> 01:50:15,889
- Hat jemand eine Aussage dazu?
1627
01:50:15,920 --> 01:50:17,900
bevor das endgültige Urteil fällt?
1628
01:50:17,922 --> 01:50:19,833
Das tue ich, Euer Ehren.
1629
01:50:19,857 --> 01:50:22,463
- Sehr gut. Herr Weaver.
1630
01:50:22,493 --> 01:50:24,404
Ich möchte die Platte irgendwo veröffentlichen
1631
01:50:24,428 --> 01:50:27,341
dass ich um einen gesonderten Prozess gebeten habe
und ich wurde abgelehnt.
1632
01:50:27,365 --> 01:50:30,107
Dieser Beweis meines Spiels
in World-Series-Spielen war nicht zugelassen,
1633
01:50:30,134 --> 01:50:33,047
und dass ich nie eine Chance bekommen habe
in meinem eigenen Namen Stellung zu beziehen.
1634
01:50:33,070 --> 01:50:34,777
Es wird so vermerkt.
1635
01:50:34,805 --> 01:50:36,910
Ein großes Setup!
1636
01:50:39,176 --> 01:50:40,712
Wird der Vorarbeiter das Urteil verlesen?
1637
01:50:40,745 --> 01:50:42,884
Ja, Euer Ehren.
1638
01:50:44,916 --> 01:50:48,523
Wir finden die Angeklagten...
1639
01:50:48,552 --> 01:50:51,931
nicht in allen Anklagepunkten schuldig.
1640
01:51:00,498 --> 01:51:02,739
Das war eine größere Lösung als die Serie.
1641
01:51:02,767 --> 01:51:05,873
Gamblers 8, Baseball nichts.
1642
01:51:09,573 --> 01:51:11,712
Du hast deinen Ballschläger zurück, Commy!
1643
01:51:11,742 --> 01:51:14,484
Ich werde sie dafür bezahlen lassen!
1644
01:51:45,977 --> 01:51:47,456
- Hey, Küken!
1645
01:51:47,478 --> 01:51:49,458
Hey, kleine Welt, oder?!
1646
01:51:49,480 --> 01:51:51,585
Gut gemacht!
1647
01:51:51,615 --> 01:51:53,288
Machen Sie Platz für die „sauberen“ Sox!
1648
01:51:55,619 --> 01:51:57,667
Wie fühlst du dich, Joe?
- Wie eine Million Dollar!
1649
01:51:58,090 --> 01:52:02,461
Ich habe in meinem Leben einige Anwälte gesehen, aber Sie
Die Leute in Chicago haben ein paar Anwälte!
1650
01:52:02,499 --> 01:52:05,599
Diese Kerle könnten echt reden
einen Nickel abziehen, wenn sie es sich vorgenommen haben!
1651
01:52:05,629 --> 01:52:09,577
Was habe ich dir gesagt, Partner?
Es war die ganze Zeit in der Tasche.
1652
01:52:12,103 --> 01:52:14,379
„Unabhängig vom Urteil der Geschworenen...
1653
01:52:16,007 --> 01:52:19,682
„Kein Spieler, der einen Ball wirft...
1654
01:52:19,710 --> 01:52:23,487
„Kein Spieler, der sich verpflichtet
oder verspricht, ein Spiel zu werfen ...
1655
01:52:24,482 --> 01:52:26,257
„Kein Spieler, der in der Konferenz sitzt
1656
01:52:26,283 --> 01:52:29,856
„mit einer Menge
betrügerische Spieler und Zocker...
1657
01:52:29,887 --> 01:52:34,165
„Wo die Mittel und Wege sind
des Werfens eines Ballspiels werden besprochen,
1658
01:52:34,191 --> 01:52:38,071
„Und das nicht sofort
seinem Verein davon erzählen,
1659
01:52:38,095 --> 01:52:42,669
„Wird jemals spielen
wieder professioneller Baseball.
1660
01:52:44,535 --> 01:52:46,037
Zum Baseball!
1661
01:53:03,120 --> 01:53:04,861
- Ball!
1662
01:53:04,889 --> 01:53:07,130
Der Kerl spielt irgendwie
flach in der Mitte, nicht wahr?
1663
01:53:07,158 --> 01:53:08,262
Er ist neu.
1664
01:53:08,292 --> 01:53:11,796
Verdammt, wenn das nicht wie er aussieht.
1665
01:53:11,829 --> 01:53:13,672
Sieht aus wie wer?
1666
01:53:13,697 --> 01:53:15,506
Nein, das kann nicht sein.
1667
01:53:15,533 --> 01:53:18,275
Er wird sich verbrennen
so nah dran spielen.
1668
01:53:30,214 --> 01:53:33,161
Wie kam er dorthin zurück?!
- Wer ist dieser Typ?
1669
01:53:35,853 --> 01:53:37,264
Es ist. Er ist es!
1670
01:53:37,288 --> 01:53:40,064
Wie heißt er... der Neue?
- Für mich sieht er nicht so neu aus.
1671
01:53:40,091 --> 01:53:41,764
Es heißt, sein Name sei Brown.
1672
01:53:41,792 --> 01:53:43,999
Ein Name kann leicht geändert werden.
Er ist es.
1673
01:53:44,028 --> 01:53:45,974
Wer ist „er“?
1674
01:53:45,996 --> 01:53:47,634
Es ist Joe Jackson.
1675
01:53:47,665 --> 01:53:49,542
Was?!
- Verschwinde hier!
1676
01:53:49,567 --> 01:53:50,978
- Wer ist Joe Jackson?
1677
01:53:51,001 --> 01:53:53,174
- Schau dir an, wie er uns schlägt.
Er bringt uns da draußen um.
1678
01:53:53,204 --> 01:53:55,150
Ein Doppelgänger. Zwei Homeruns.
1679
01:53:55,172 --> 01:53:58,176
Diese Bushers machen Erdnüsse, Les.
Jackson hat mit diesen Spielen ein Vermögen gemacht.
1680
01:53:58,209 --> 01:53:59,586
Er ist es!
1681
01:53:59,610 --> 01:54:01,021
Hast du ihn jemals spielen sehen?
1682
01:54:01,045 --> 01:54:02,422
Ja, ich habe Bilder gesehen.
1683
01:54:02,446 --> 01:54:04,016
Bilder!
1684
01:54:05,449 --> 01:54:06,951
- Ich habe ihn spielen sehen.
1685
01:54:07,985 --> 01:54:09,191
Ja?
1686
01:54:10,521 --> 01:54:12,159
Was denken Sie?
1687
01:54:14,225 --> 01:54:15,636
Er war der Beste!
1688
01:54:16,894 --> 01:54:18,532
Laufen, schlagen, werfen...
1689
01:54:19,597 --> 01:54:21,508
Er war der Beste.
1690
01:54:25,503 --> 01:54:26,504
Also, was denken Sie?
1691
01:54:27,338 --> 01:54:28,681
Ist er das?
1692
01:54:30,441 --> 01:54:31,579
Nein.
1693
01:54:33,577 --> 01:54:35,921
Diese Kerle sind jetzt alle weg.
1694
01:54:43,517 --> 01:54:46,224
Homerun!
1695
01:54:49,793 --> 01:54:50,771
- Steh auf!
1696
01:54:50,794 --> 01:54:52,432
Du hast es geschafft!
1697
01:54:52,463 --> 01:54:53,703
Sicher!
1698
01:54:56,534 --> 01:54:59,071
- Ja. Braun, oder?
1699
01:54:59,103 --> 01:55:00,707
- Wer ist Joe Jackson?
1700
01:55:00,738 --> 01:55:04,345
Einer der Jungs, die
warf die Serie 1919 zurück.
1701
01:55:04,375 --> 01:55:06,878
Einer von diesen Pennern aus Chicago, Junge.
1702
01:55:06,911 --> 01:55:09,118
Einer der „schwarzen“ Sox.
1703
01:59:41,996 --> 01:59:43,635
Untertitel = PhilSpace @ Subscene
1703
01:59:44,305 --> 01:59:50,561
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen